Перевод текста песни Charlotte - Huey Mack

Charlotte (оригинал)

Yeah, December 1991
Charlotte Michael and Rick Cisely they gave birth to a son, uh
Named him Joseph Don Cisely and Rick packed his bags
Bet he didn’t even miss me
My mom took abuse but always did what she had to do
To keep the food on the table and put me through school
Started saving up to move away cause she was scared
When Rick found out, he threw her down the stairs
Never understood how much she really cared
And no matter the circumstance, momma was always there
Even when it wasn’t, she made everything fine
Nearly threw away her life just so I could have mine
And in the second grade I went to court and had my name changed
Now me and your father, we have the same name
And even though I never show it to you,
I appreciate everything you went through
And I just want to say: thank you
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me
In the third grade, moved to my cousin’s in Tennessee
Only for three months, ain’t know why I had to leave
Bags packed, tears rush, my heart was beating
I was scared and alone, I remember the feeling
I thought my momma didn’t want me no more
I remember sitting crying on the living room floor
Thinking I’ll never see you again
So young, heartbroken at the thought that I just lost my best friend
Found out a couple years ago that you were sick
And you just didn’t want me to see you like this
And now you’re sick again, but momma the only difference is
I’ll be by your side till the end, cause I gotta repay you
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me
You taught me to always respect women
And I got the utmost respect after you raising two children all alone
I swear I’ll never let my wife do the same
I swear I’ll never let nobody ever have that pain
I got a girl and I love that you love her
Only approval I ever need is the one from my mother
You told me stay in school and be a doctor or lawyer
But still stuck with me when I became my own employer
Now things changed and I don’t see you as much
But never a day pass you don’t have all my love
And if a moment comes when you think you ain’t got it
Know there’s a photo of you in my waller
Like that’s my momma
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me

Шарлотка (перевод)

Да, декабрь 1991 г.
Шарлотта Майкл и Рик Сизли родили сына
Назвали его Джозеф Дон Сизели, и Рик упаковал чемоданы.
Держу пари, он даже не скучал по мне
Моя мама подвергалась насилию, но всегда делала то, что должна была
Чтобы еда была на столе и помогла мне закончить школу
Начала копить, чтобы уехать, потому что испугалась
Когда Рик узнал об этом, он сбросил ее с лестницы
Никогда не понимал, насколько она действительно заботилась
И независимо от обстоятельств, мама всегда была рядом
Даже когда это было не так, она делала все хорошо
Почти выбросила свою жизнь, чтобы я мог получить свою
А во втором классе я пошла в суд и меня сменили фамилию
Теперь у меня и твоего отца одно и то же имя
И хотя я никогда не показываю его тебе,
Я ценю все, через что ты прошел
И я просто хочу сказать: спасибо
Крюк:
В жизни есть взлеты и падения
Люди, они приходят и уходят
Но даже когда тебя нет рядом, я всегда буду держать тебя рядом
Дело не в том, откуда мы пришли, а в том, кем мы в конечном итоге станем
Но просто знай, что я люблю тебя так же, как ты любишь меня.
В третьем классе переехал к двоюродному брату в Теннесси.
Только на три месяца, не знаю, почему я должен был уйти
Чемоданы собраны, слезы льются, сердце колотится
Мне было страшно и одиноко, я помню чувство
Я думал, что моя мама больше не хочет меня
Я помню, как сидел и плакал на полу в гостиной.
Думая, что я никогда не увижу тебя снова
Такой молодой, с разбитым сердцем при мысли, что я только что потерял своего лучшего друга
Узнал пару лет назад, что ты болен
И ты просто не хотел, чтобы я видел тебя таким
И теперь ты снова болен, но мама единственная разница
Я буду рядом с тобой до конца, потому что я должен отплатить тебе
Крюк:
В жизни есть взлеты и падения
Люди, они приходят и уходят
Но даже когда тебя нет рядом, я всегда буду держать тебя рядом
Дело не в том, откуда мы пришли, а в том, кем мы в конечном итоге станем
Но просто знай, что я люблю тебя так же, как ты любишь меня.
Ты научил меня всегда уважать женщин
И я получил огромное уважение после того, как ты одна воспитала двоих детей
Клянусь, я никогда не позволю своей жене сделать то же самое
Клянусь, я никогда никому не позволю испытать эту боль
У меня есть девушка, и мне нравится, что ты ее любишь
Единственное одобрение, которое мне когда-либо нужно, это одобрение моей матери
Ты сказал мне остаться в школе и стать врачом или юристом
Но все же остался со мной, когда я стал своим собственным работодателем
Теперь все изменилось, и я не вижу тебя так часто
Но никогда не проходит день, когда у тебя нет всей моей любви
И если наступит момент, когда вы думаете, что у вас его нет
Знай, что в моем кошельке есть твоя фотография.
Как будто это моя мама
Крюк:
В жизни есть взлеты и падения
Люди, они приходят и уходят
Но даже когда тебя нет рядом, я всегда буду держать тебя рядом
Дело не в том, откуда мы пришли, а в том, кем мы в конечном итоге станем
Но просто знай, что я люблю тебя так же, как ты любишь меня.