Перевод текста песни Ice Age - Hot Tuna

Ice Age (оригинал)

Well I heard the news just the other day;
Now I feel there’s something I must say;
Well the darkness comes too often;
This time next year I’ll build my coffin;
Made out of lead so X-rays cannot see;
We gotta be free
Political men they burn their lives out talkin';
We people of the earth just keep on walkin';
Well we don’t know what to say;
Only live our lives as slaves;
All we can do is race on to the grave;
Well we gotta get away
Well they’re much too old to care about the future;
They’re sewing up the past with shining sutures;
It’s immortality they crave;
Their days are done so now they’re brave;
Their lives will live in books for fools and slaves;
We gotta get away
1984 Relix Records Inc

Ледниковый период (перевод)

Ну, я слышал новости только на днях;
Теперь я чувствую, что должен кое-что сказать;
Что ж, тьма приходит слишком часто;
В это же время в следующем году я построю свой гроб;
Сделан из свинца, поэтому рентгеновские лучи его не видят;
Мы должны быть свободны
Политики прожигают свою жизнь болтовней;
Мы, люди земли, просто продолжаем идти;
Ну, мы не знаем, что сказать;
Только живите своей жизнью как рабы;
Все, что мы можем сделать, это мчаться в могилу;
Ну, мы должны уйти
Ну, они слишком стары, чтобы заботиться о будущем;
Блестящими нитями зашивают прошлое;
Они жаждут бессмертия;
Их дни прошли, так что теперь они храбры;
Их жизнь будет жить в книгах для дураков и рабов;
Мы должны уйти
1984 Relix Records Inc.