Перевод текста песни Alley Cats - Hot Chip, Joe Goddard, Felix Martin

Alley Cats (оригинал)

Two people are alley cats
We have an unhappy cat
He is restless, needs attention
Loses patience, seeks affection
Monkey grooms, blossom blooms
Do you dig germs?
The germs?
Well, we wear each other’s heads like hats
Speak in tongues like alley cats
Cradle them in both our laps
When we lie alone
Wear each other’s heads like hats
Speak in tongues like alley cats
Cradle them in both our laps
And we die alone
Well, we sleep inside a blankety bed
Planted like the crocuses
In the song, my mother said
She wanted us to sing
We sleep inside a blankety bed
Planted like the crocuses
And I wish my mother could
See the ring I got
Ooh-oh, there is no pain I know
Ooh-oh, there is no pain I know
(There's no pain that I know)
Ooh-oh, there is no pain I know
There’s no pain that I know
There’s no pain that I know
There’s no pain that I know
The other night, you said you might
Try to kill that thing I love
It is too strong for you
It is encased in glass and stone
The other night, you said you might
Try to kill that thing I love
It is invincible
It is encased in glass and stone
You painted a song, you painted a song
(The other night, you said you might)
It started when I was young and now it is in my lung
(Try to kill that thing I love)
You painted a song, you painted a song
(It is too strong for you)
It started when I was young and now it is in my lung
(It is encased in glass and stone)
Two people are alley cats
I get to thinking 'bout our cat
He is restless, needs attention
Loses patience, seeks affection
Monkey grooms, blossom blooms
Do you dig worms?
The worms?

Переулочные Кошки (перевод)

Два человека - бродячие коты
У нас есть несчастный кот
Он беспокойный, нуждается во внимании
Теряет терпение, ищет привязанности
Обезьяны женихи, цветут цветы
Вы копаете микробы?
Микробы?
Ну, мы носим головы друг друга, как шляпы
Говорите на языках, как бездомные кошки
Убаюкайте их на коленях
Когда мы лежим одни
Носите друг другу головы, как шляпы
Говорите на языках, как бездомные кошки
Убаюкайте их на коленях
И мы умираем в одиночестве
Ну, мы спим в постели с одеялами
Посажены, как крокусы
В песне моя мама сказала
Она хотела, чтобы мы пели
Мы спим в одеялах
Посажены, как крокусы
И я бы хотел, чтобы моя мать могла
Смотри кольцо, которое у меня есть
О-о-о, я знаю, что боли нет
О-о-о, я знаю, что боли нет
(Я знаю, что боли нет)
О-о-о, я знаю, что боли нет
Нет боли, которую я знаю
Нет боли, которую я знаю
Нет боли, которую я знаю
Прошлой ночью ты сказал, что можешь
Попробуй убить то, что я люблю
Это слишком сильно для тебя
Он заключен в стекло и камень
Прошлой ночью ты сказал, что можешь
Попробуй убить то, что я люблю
Это непобедимо
Он заключен в стекло и камень
Ты нарисовал песню, ты нарисовал песню
(Прошлой ночью ты сказал, что можешь)
Это началось, когда я был молод, и теперь это в моем легком
(Попробуй убить то, что я люблю)
Ты нарисовал песню, ты нарисовал песню
(Это слишком сильно для тебя)
Это началось, когда я был молод, и теперь это в моем легком
(Он заключен в стекло и камень)
Два человека - бродячие коты
Я начинаю думать о нашем коте
Он беспокойный, нуждается во внимании
Теряет терпение, ищет привязанности
Обезьяны женихи, цветут цветы
Вы копаете червей?
Черви?