Перевод текста песни Devil Do - Holly Golightly, The Brokeoffs

Devil Do (оригинал)

Ain't nobody gonna love me like the devil do,
Ain't nobody gonna love me like the devil do.
You can dunk me in the river, gonna clean my sin,
But you might as well dunk me in a bucket of gin;
Ain't nobody gonna love me like the devil do.

Ain't nobody gonna love me like the devil do,
Ain't nobody gonna love me like the devil do.
I got drunk on whiskey, drunk on wine -
The Lord don't like it but the devil don't mind;
Ain't nobody gonna love me like the devil do.

Ain't nobody gonna love me like the devil do,
Ain't nobody gonna love me like the devil do.
Well i've been to church, and I declare,
They ain't got nothin' I could learn in there;
Ain't nobody gonna love me like the devil do.

Ain't nobody gonna love me like the devil do,
Ain't nobody gonna love me like the devil do.
Well, I ain't been saved, honey; what for?
If I went to heaven I would only be bored;
Ain't nobody gonna love me like the devil do.

Ain't nobody gonna love me like the devil do,
Ain't nobody gonna love me like the devil do.
Gonna get drunk, get my gamblin' on,
Gonna get real dirty, gonna get real gone;
Ain't nobody gonna love me like the devil do.

Как дьявол (перевод)

Никто не полюбит меня так, как дьявол,
Никто не полюбит меня так, как дьявол.
Ты можешь окунать меня в реку, пытаясь смыть мой грех,
Но с таким же успехом ты можешь делать это в ведре джина;
Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,
Никто не полюбит меня так, как дьявол.
Я напилась виски, напилась вина -
Господь этого не любит, зато дьявол не возражает;
Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,
Никто не полюбит меня так, как дьявол.
Что ж, я ходила в церковь и заявила,
Что там они ничему не научатся;
Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,
Никто не полюбит меня так, как дьявол.
Что ж, меня не спасли, дорогой; а зачем?
Если бы я попала в рай, то только бы скучала;
Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,
Никто не полюбит меня так, как дьявол.
Собираюсь напиться и поиграть в азартные игры,
Собираюсь стать по-настоящему дрянной и безнадёжно пропащей...
Никто не полюбит меня так, как дьявол.