Перевод текста песни Morning Mutes - Hightide Hotel

Morning Mutes (оригинал)

I remember when you said from the far side of the bed it «felt like it set your
fingertips on fire» every time that we held hands
You always hid your head beneath a winter’s-worth of blankets when you admitted
to your thoughts, so hesitant, so slow, and short of breath
As if both born mute, we choose to pen our thoughts instead: a written record
of the inside of our heads
Coming-to at noon while skipping work or classes to catch the sunlight as it
caught each strand of our eyelashes
And it was hard to feel much guilt, and even harder not to shake,
when I would wake to our alarms paired with the stillness of your sleeping
face
Motionless mornings spanned out into quiet afternoons, both unaware and without
care of the world outside our rooms
And I am young.
And I’m alive.
And I will not apologize, not for what feels
right
We’re keeping quiet because we’d hate to be found out.
My mind’s a riot,
alive with hope, and with a rising doubt
There is a place for all this fear, although there’s no spare room in my bed
It’s built for two, just me and you, leaving no room for our anxiety, or fear,
or for any of our regret
And I just don’t feel that sorry for this yet, and I won’t anytime too soon
I’ll bet

Утренние Приглушения (перевод)

Я помню, когда ты сказал, что с дальней стороны кровати «почувствовалось, что это заставило тебя
кончики пальцев в огне» каждый раз, когда мы держались за руки
Ты всегда прятал голову под зимними одеялами, когда признавался
к вашим мыслям, таким нерешительным, таким медленным и задыхающимся
Как будто оба рождены немыми, вместо этого мы предпочитаем записывать свои мысли: письменная запись
внутри наших голов
Приходить в полдень, пропуская работу или уроки, чтобы поймать солнечный свет, когда он
поймал каждую прядь наших ресниц
И трудно было чувствовать большую вину, и еще труднее не дрожать,
когда я просыпался под наши будильники в сочетании с тишиной твоего сна
лицо
Неподвижные утра переходили в тихие послеполуденные часы, не осознавая и
заботиться о мире за пределами наших комнат
А я молод.
И я жив.
И я не буду извиняться, не за то, что чувствует
Правильно
Мы молчим, потому что не хотим, чтобы нас узнали.
Мой разум бунтует,
жив с надеждой, и с растущим сомнением
Есть место всему этому страху, хотя в моей постели нет свободного места
Он построен для двоих, только я и ты, не оставляя места ни тревоге, ни страху,
или за любое наше сожаление
И я просто пока не чувствую сожаления об этом, и я не буду в ближайшее время
Держу пари