Перевод текста песни Basement Warfare - Hightide Hotel

Basement Warfare (оригинал)

Everyone I’ve met and known from different backgrounds, different homes
All related to the same vague ache that as they age just seems to grow
Different faces, different names, but the dull pain remains the same
All in fear, and all equally unclear of where it’s from or who’s to blame
Hey, yeah!
We all wear our hearts right on our arms
It’s a history many of us share, yet still a mystery how we all bear these
faults of ours, these battle-scars, and worse
And it’s universal, I know, but it’s universal…
And so as known we had no choice, we rose as one all in once voice
And made a language for our anguish, and, for the first time, we could rejoice
In knowing that, though no one’s spared, it only further proves that there
Are helping hands and those who understand and, in their understanding, care
Hey, yeah!
We are those in doubt
We scream and shout
A song that’s gone too long unsung that rings out at the top of our lungs
An offering to offer hope to those who still struggle to cope
And to make it known they needn’t struggle on their own
And it’s universal, I know, but it’s universal to feel as though you deal with
it alone
So this is our way of leaving on a light
For all those yet lost and those left behind
Because we know their own home can be so unkind
But that’s where we’ll be waiting, where you can always find
Our open arms, ears, hearts, and minds
Hey, yeah!
Fighting for our lives by basement light
And this war isn’t only mine
No, it’s ours to fight, ours to define
So if the weight’s too much to bear
Why not go where the weight is shared
It’s just a short walk down the stairs
Yeah maybe we’ll meet there

Подвальная война (перевод)

Все, кого я встречал и знал, из разных слоев общества, из разных домов
Все они связаны с одной и той же смутной болью, которая с возрастом только усиливается.
Разные лица, разные имена, но тупая боль остается прежней
Все в страхе, и все одинаково непонятно откуда и кто виноват
Эй, да!
Мы все носим наши сердца прямо на руках
Это история, которую разделяют многие из нас, но до сих пор остается загадкой, как мы все переносим эти
наши недостатки, эти боевые шрамы и еще хуже
И это универсально, я знаю, но это универсально...
И так, как известно, у нас не было выбора, мы поднялись как один в один голос
И сделал язык для наших страданий, и впервые мы смогли возрадоваться
Зная, что, хотя никто не пощажен, это только еще больше доказывает, что есть
Руки помощи и тех, кто понимает и, в их понимании, заботится
Эй, да!
Мы те, кто сомневается
Мы кричим и кричим
Песня, которая слишком долго не была спета, звучит на пределе наших легких
Предложение дать надежду тем, кто все еще пытается справиться
И чтобы стало известно, им не нужно бороться самостоятельно
И это универсально, я знаю, но универсально чувствовать, как будто вы имеете дело с
только это
Так что это наш способ уйти на свет
Для всех тех, кто еще потерял и тех, кто остался позади
Потому что мы знаем, что их собственный дом может быть таким недобрым
Но это то, где мы будем ждать, где вы всегда можете найти
Наши открытые руки, уши, сердца и умы
Эй, да!
Борьба за нашу жизнь при свете подвала
И эта война не только моя
Нет, нам сражаться, нам определять
Так что, если вес слишком велик, чтобы нести
Почему бы не пойти туда, где вес разделен
Это всего лишь короткая прогулка по лестнице
Да, может быть, мы встретимся там