Перевод текста песни Built To Last - Hightide Hotel

Built To Last (оригинал)

I’d say you said it best when you said
«nothing that we’ve built is built to last»
And that’s the kind of thing you can’t take back.
It’s just the kind of thing I don’t forget.
And since I’ve turned it over in my head,
retracing over every word you said.
Its got me talking to myself in bed,
convincing myself to accept that
I know that it’s wrong,
I know there’s no sense in hanging on to what I know is gone.
I think I said it best
when I said that «we simply aren’t up to the task
of bearing all the weight of aching days»
Because we’re both built to buckle when pressed.
And so now even at the touch of a slight breeze
I feel my knees cave in underneath me.
And since I can’t lean on what’s dead and gone,
I’ve come to depend on my own feet
for carrying me from week to week,
Through all these city streets, through every new defeat,
And both my knees are weak, but I’m still standing.
Learning to accept rather than regret
what’s out of my hands is taking me longer than I had expected.

Построен На Совесть (перевод)

Я бы сказал, что ты сказал это лучше всего, когда сказал
«ничто из того, что мы построили, не построено на века»
И это та вещь, которую вы не можете вернуть.
Это просто то, чего я не забываю.
И так как я перевернул это в своей голове,
пересматривая каждое слово, которое вы сказали.
Это заставило меня говорить с собой в постели,
убедить себя принять это
Я знаю, что это неправильно,
Я знаю, что нет смысла цепляться за то, что, как я знаю, ушло.
Я думаю, что сказал это лучше всего
когда я сказал, что «мы просто не справимся с задачей
нести всю тяжесть ноющих дней»
Потому что мы оба созданы для того, чтобы сгибаться при нажатии.
И так теперь даже при прикосновении легкого ветерка
Я чувствую, как мои колени подгибаются подо мной.
И поскольку я не могу опираться на то, что мертво и ушло,
Я стал зависеть от собственных ног
за то, что носил меня с недели на неделю,
Через все эти городские улицы, через каждое новое поражение,
И оба моих колена слабы, но я все еще стою.
Учитесь принимать, а не сожалеть
то, что не в моих руках, занимает у меня больше времени, чем я ожидал.