Перевод текста песни Hello Cruel World - Hightide Hotel

Hello Cruel World (оригинал)

Hey Dave, what’s more cliche than pain?
When was the last time that you had something original to say?
Wouldn’t you say it’s getting old?
Isn’t it time you let things go?
Don’t you feel you owe it to yourself to take some steps to stop restricting
growth?
Don’t you remember hope?
I only remember it well
I guess that’s why I dwell in the past
Or at least the last time I was kind to myself
I retreat to memory, reliving histories in my head
Because it’s all that comforts me in stagnancy
(Reminds me of a time this was worth it.)
Hey Dave, isn’t it about time you finally grew that fucking spine?
(Or an even line?)
Doesn’t it only make things worse
Writing your agonies down in verse?
Shouldn’t you destroy all those notes and rants before they all destroy you
first?
Hasn’t it become a curse?
No, I still cling to notes
The raving rants I wrote are kept close
They’re archived and filed, or memorized in hopes
That they may leave a trail which, backwards, leads to where things went wrong
And the instructions to repair the pride I broke
(Cause lord knows, they’ve got to be good for something)
And so I’ve cataloged each moment and placed them within a timeline
Composed of thoughts, regrets, and stories that I keep stored within my mind
And I know they may not mean much within the scope and scale of life
Although, for now, they’re all I have, and dammit they’re all mine
Hey Dave
(When was the last time that you had something original to say?)

Здравствуй Жестокий Мир (перевод)

Эй, Дэйв, что может быть более банальным, чем боль?
Когда вы в последний раз говорили что-то оригинальное?
Не скажете ли вы, что он стареет?
Не пора ли отпустить ситуацию?
Вам не кажется, что вы должны сделать это ради себя и предпринять некоторые шаги, чтобы перестать ограничивать
рост?
Разве ты не помнишь надежду?
Я только это хорошо помню
Я думаю, поэтому я живу в прошлом
Или, по крайней мере, в последний раз, когда я был добр к себе
Я возвращаюсь к памяти, заново переживая истории в своей голове
Потому что это все, что утешает меня в застое
(Напоминает мне о времени, когда это того стоило.)
Эй, Дэйв, не пора ли тебе, наконец, отрастить этот чертов позвоночник?
(Или четная линия?)
Разве это не только усугубляет ситуацию
Записывать свои страдания стихами?
Разве ты не должен уничтожить все эти заметки и разглагольствования, пока они не уничтожили тебя?
первый?
Разве это не стало проклятием?
Нет, я все еще цепляюсь за заметки
Бредовые разглагольствования, которые я написал, хранятся близко
Они архивируются и подшиваются или запоминаются в надежде
Чтобы они могли оставить след, который в обратном направлении ведет туда, где что-то пошло не так.
И инструкции по ремонту гордости, которую я сломал
(Потому что Господь знает, они должны быть на что-то годны)
И поэтому я каталогизировал каждый момент и поместил их на временную шкалу.
Состоит из мыслей, сожалений и историй, которые я храню в своей памяти
И я знаю, что они могут не иметь большого значения в масштабах и масштабах жизни.
Хотя пока это все, что у меня есть, и, черт побери, все они мои
Привет, Дэйв
(Когда вы в последний раз говорили что-то оригинальное?)