Перевод текста песни Seducing Dementia - Herrschaft

Seducing Dementia (оригинал)

I am sprawling in my armchair and feel so good
A watchful glare wrapping and taking care of my sensations
A restrained explosion
I feel even better, and more and more cheerful
All the joy building up at the bottom of my throat into a bouncy and hysterical
ball
-CHORUS-
Seducing dementia
I’m Unable to hold it any longer
I need to pour this joy out
Even if only a little
Both sensations of movement and movement of sensations
I need to declaim those words — again and again
I want to share this truth with every man
As if I could kiss this world
But as it takes ages to command my lips to move
And finally my words so odd, slightly disturbed I decide
I will not move my body
But let the room dance around me
-CHORUS-
Seducing dementia
I’m Unable to hold it any longer
I need to pour this joy out
Even if only a little
Only now I realize — how tense and painful I am
For I’ve been sitting such a long time now
All my muscles prickling, my whole body is under strain
Trying to relieve the point of pressure again
I need to stretch my will and lean aside uncross my legs
But my body remains frozen — and paralyzed
My whole motion painfully slow I feel it’ll never end
Blocked by fear as if a single move could make everything fall and crash
Seated and petrified
Agonizing till the achievement
Prickling and terrorized
Of taking over the control

Соблазнительное Слабоумие (перевод)

Я растянулся в кресле и чувствую себя так хорошо
Настороженный взгляд, обволакивающий и заботящийся о моих ощущениях
Сдержанный взрыв
Я чувствую себя еще лучше и все веселее
Вся радость нарастает на дне моего горла в бодрый и истерический
мяч
-ХОР-
Соблазнение слабоумия
Я не могу больше сдерживаться
Мне нужно излить эту радость
Даже если немного
Как ощущения движения, так и движения ощущений
Мне нужно декламировать эти слова — снова и снова
Я хочу поделиться этой правдой с каждым мужчиной
Как будто я могу поцеловать этот мир
Но так как требуются годы, чтобы заставить мои губы двигаться
И, наконец, мои слова такие странные, слегка взволнованные, что я решаю
Я не буду двигать своим телом
Но пусть комната танцует вокруг меня.
-ХОР-
Соблазнение слабоумия
Я не могу больше сдерживаться
Мне нужно излить эту радость
Даже если немного
Только сейчас я понимаю — как я напряжена и болезненна
Потому что я так долго сижу
Все мои мышцы покалывают, все мое тело напрягается
Попытка снять точку давления снова
Мне нужно напрячь волю и отклониться в сторону, не скрестив ноги
Но мое тело остается замороженным и парализованным
Все мое движение болезненно медленное, я чувствую, что это никогда не закончится
Блокируется страхом, как будто от одного движения все может упасть и разбиться
Сидящий и окаменевший
Агония до достижения
Покалывание и терроризируют
Взяв на себя управление