Перевод текста песни Schubert: Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Der Atlas - Hermann Prey, Walter Klien, Франц Шуберт

Schubert: Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Der Atlas (оригинал)

Ich unglücksel'ger Atlas!
eine Welt
Die ganze Welt der Schmerzen muss ich tragen
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich
Oder unendlich elend, stolzes Herz
Und jetzo bist du elend

Schubert: Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Der Atlas (перевод)

Я несчастный Атлас!
один мир
Я должен вынести весь мир боли
Я терплю невыносимо и ломаюсь
Я хочу сердце в моем теле
Вы гордое сердце, вы хотели этого!
Ты хотел быть счастливым, бесконечно счастливым
Или бесконечно несчастное, гордое сердце
И теперь ты несчастен