Перевод текста песни Honey, Won't You Allow Me One More Chance? - Henry Thomas

Honey, Won't You Allow Me One More Chance? (оригинал)

I went home last night, the moon was shinin' bright
Rakin' feelin' dizzy 'bout my head
Well, I rapped on the door;
I heard my baby roar
«Honey, I’m going to bed»
«Get up and let me in;
a wonder I still stand»
«You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
A one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
Well then this 'bimbim' let-a me in, I set down beside of her bed
Says «honey dear, do you have some beer?»
she shook her head and said
«Well it weren’t no wonder, you been a-cuttin' a figure
You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me a one more chance
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve a treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
«Yes, these blues, I don’t know, keep on chancin' me
Don’t let me fall, I’ve got no dough, 'ver cryin' at your door»
«Well it tain’t use you cryin' 'tall, I’ve got the chance that you ever had»
«I ain’t gone one, I don’t know, just allow me just a one more chance»

Дорогая, Неужели Ты Не Дашь Мне Еще Один Шанс? (перевод)

Я пошел домой прошлой ночью, луна сияла ярко
У меня кружится голова
Ну, я постучал в дверь;
Я услышал, как мой ребенок рычит
«Дорогой, я иду спать»
«Встань и впусти меня;
чудо, что я все еще стою»
«Ты знаешь, что не обращался со мной правильно
я заплатил всю эту арендную плату;
у тебя нет ни цента
Ты должен найти себе новый дом сегодня вечером»
Дорогая, дай мне еще один шанс
Я должен был хорошо относиться к тебе
Дорогая, ты не дашь мне еще один шанс
Я не останусь на всю ночь
Дорогая, ты не дашь мне еще один шанс
Я отвезу тебя на бал во Францию
Я прошу вас об одной любезности
Просто дай мне еще один шанс
Ну тогда эта "бимбим" впустила меня, я сел рядом с ее кроватью
Говорит: «Дорогая, у тебя есть пиво?»
она покачала головой и сказала
«Ну, это неудивительно, ты вырезал фигуру
Вы знаете, что не относились ко мне правильно
я заплатил всю эту арендную плату;
у тебя нет ни цента
Ты должен найти себе новый дом сегодня вечером»
Дорогая, дай мне еще один шанс
Я должен был хорошо относиться к тебе
Дорогая, ты не дашь мне еще один шанс
Я не останусь на всю ночь
Дорогая, ты не дашь мне еще один шанс
Я отвезу тебя на бал во Францию
Я прошу тебя об одной любезности
Просто дай мне еще один шанс
Дорогая, дай мне еще один шанс
Я должен хорошо относиться к тебе
Дорогая, ты не дашь мне еще один шанс
Я не останусь на всю ночь
Дорогая, ты не дашь мне еще один шанс
Я отвезу тебя на бал во Францию
Я прошу тебя об одной любезности
Просто дай мне еще один шанс
«Да, этот блюз, я не знаю, продолжай меня баловать
Не дай мне упасть, у меня нет бабла, я плачу у твоей двери»
«Ну, тебе не стоит плакать, у меня есть шанс, который у тебя когда-либо был»
«Я не ушел один, я не знаю, просто дайте мне еще один шанс»