Перевод текста песни Don't Leave Me Here - Henry Thomas

Don't Leave Me Here (оригинал)

I was standing on the corner: a‑talking to my brown
I turned around sweet mama: I went across town
Says I’ve got a girl: and she working hard
She had a dress she wear loving babe: says it’s pink and
blue
She bring me coffee: and she bring me tea
She bring me everything: except the jailhouse key
Yes I’m going away: and it won’t be long
Just sure as the train leaves out of the yard: she’s
Alabama bound
I’m going away: and it won’t be long
Says the boat’s up the river: and she won’t come down
I believe to my soul pretty mama: she’s *water* bound
I look to the east: and I look to the west
If she heads to the South great God: she’s Alabama bound

Не Оставляй Меня Здесь (перевод)

Я стоял на перекрестке — беседуя с бронзовой музой заката,
Повернулся, милая — и скользнул по переулкам сквозь городскую тьму.
Говорят: у меня есть девушка — она трудится, словно пчела в полях мая.
На ней было платье, что нежнее дыханья рассвета: она говорит — оно цвета
василька и румянца.
Она приносит мне утренний кофе, и чай — как вино, что пьянит ожиданием,
Она несет мне весь мир, кроме ключа от железных врат скитаний.
Да, я ухожу — лишь миг, и мой силуэт растворится в дымке дорог.
Как только поезд, дрожащий, выходит из-под железных арок — уже ясно:
ее зовет Алабама.
Я удаляюсь — мой след растворится так скоро.
Говорят, лодка застряла в упрямой реке — и не вернется к пристани сна.
Верю душой, прекрасная — ее кличет вода, как неведомый берег весны.
Я гляжу на восток, потом — на закат, где дым уносит вечерние вести.
Если она двинется к югу, Господи праведный, — ей суждено быть в Алабаме.