Перевод текста песни Fishin Blues - Henry Thomas

Fishin Blues (оригинал)

Went up on the hill about twelve o’clock.
Reached right back and got me a pole.
Went to the hardware and got me a hook.
Attached that line right on that hook.
Says you’ve been a-fishin' all the time.
I’m a-goin' fishin' too.
I bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Looked down the river about one o’clock.
Spied this catfish swimmin' around.
I’ve got so hungry, didn’t know what to do.
I’m gonna get me a catfish too.
Yes, you’ve been fishin' all the time.
I’m a-goin' a-fishin' too.
I bet your life your lovin' wife.
Catch more fish than you.
Any fish bite, got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Put on your skillet, don’t never mind your lead.
Mama gonna cook 'em with the short’nin' bread.
Says you been fishin' all the time.
I’m a-goin a-fishin' too.
I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite, if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.

Рыбачий Блюз (перевод)

Поднялся на холм около двенадцати часов.
Вернулся и принес мне шест.
Пошел к оборудованию и купил мне крючок.
Прикрепил эту леску прямо к этому крючку.
Говорит, что ты все время ловил рыбу.
Я тоже иду на рыбалку.
Держу пари на твою жизнь, твою любящую жену.
Может поймать больше рыбы, чем вы.
Поклевка любой рыбы, если у вас есть хорошая наживка.
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать.
Любой поклевки рыбы, у вас есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
Я тоже иду на рыбалку.
Около часа дня посмотрел вниз по реке.
Заметил плавающего сома.
Я так проголодался, не знал, что делать.
Я тоже куплю сома.
Да, ты все время ловил рыбу.
Я тоже иду на рыбалку.
Ставлю твою жизнь на твою любящую жену.
Поймай больше рыбы, чем ты.
Любой поклевки рыбы, получил хорошую наживку.
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать.
Любой поклевки рыбы, у вас есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
Я тоже иду на рыбалку.
Наденьте сковороду, не обращайте внимания на свинец.
Мама приготовит их с коротким хлебом.
Говорит, что ты все время ловил рыбу.
Я тоже иду на рыбалку.
Ставлю твою жизнь, твою любящую жену.
Может поймать больше рыбы, чем вы.
Поклевка любой рыбы, если у вас есть хорошая наживка.
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать.
Любой поклевки рыбы, у вас есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
Я тоже иду на рыбалку.