Перевод текста песни Quédate - Henry Santos

Quédate (оригинал)

Letra de «Quédate» por Henry SantosComo una gota de agua en el desierto
Como un reloj cuando no existe el tiempo
Y las metas de nosotros se pierden en el intento…
Como un sueño sin un pensamiento
Una lágrima sin sentimiento
Como un cuento de hadas sin duendes, sin magia, y deseos…
Quédate… porque sin ti hasta la verdad no es cierta
Porque sin ti la realidad es mentira y mi alma no camina,
Stay with me
Quédate… sin ti esta canción es un silencio
Sin ti la melodía es nula y mi alma se desnuda
Stay with me
Quédate… seamos prueba de un amor eterno
Que no haya cuerdo que destruya esta inmensa locura, stay with me.
Quédate conmigo, en mis noches… eeeeehhhh!
Y nuestra historia sería una foto
De memorias y recuerdos rotos
Mi alma triste se perdería dejando mi cuerpo.
Dime que hago al fin para que te quedes?
Y no le des la espalda a nuestro futuro
Las peores decisiones se toman cuando
Nace el disgusto…
Ay!
Quédate… porque sin ti hasta la verdad no es cierta
Porque sin ti la realidad es mentira y mi alma no camina,
Stay with me
Quédate… sin ti esta canción es un silencio
Sin ti la melodía es nula y mi alma se desnuda
Stay with me
Quédate… seamos prueba de un amor eterno
Que no haya cuerdo que destruya esta inmensa locura, stay with me.
Quédate conmigo en mis noches…
Quédate, te lo pido yo… Henry
Quédate… porque sin ti hasta la verdad no es cierto
Porque sin ti la realidad es mentira y mi alma no camina,
Stay with me
Quédate… sin ti esta canción es un silencio
Sin ti la melodía es nula y mi alma se desnuda
Stay with me
Quédate… seamos prueba de un amor eterno
Que no haya cuerdo que destruya esta inmensa locura, stay with me.
Quédate conmigo, en mis noches…

Останься. (перевод)

«Останься» (слова Генри Сантоса, как капля воды в пустыне)
Как часы, когда нет времени
И наши цели теряются в попытке...
Как сон без мысли
Слеза без чувства
Как в сказке без эльфов, без волшебства и желаний…
Останься… ведь без тебя даже правда неправда
Ведь без тебя реальность ложь и моя душа не гуляет,
останься со мной
Останься... без тебя эта песня - тишина
Без тебя мелодия пуста и душа моя раздета
останься со мной
Останься… станем доказательством вечной любви
Что нет разумного, что разрушит это безмерное безумие, останься со мной.
Останься со мной, в мои ночи… э-э-э-э-э!
И наша история была бы фото
Из воспоминаний и разбитых воспоминаний
Моя грустная душа потерялась бы, покинув тело.
Скажи мне, что мне наконец сделать, чтобы ты остался?
И не поворачивайся спиной к нашему будущему
Худшие решения принимаются, когда
Отвращение рождается...
Ой!
Останься… ведь без тебя даже правда неправда
Ведь без тебя реальность ложь и моя душа не гуляет,
останься со мной
Останься... без тебя эта песня - тишина
Без тебя мелодия пуста и душа моя раздета
останься со мной
Останься… станем доказательством вечной любви
Что нет разумного, что разрушит это безмерное безумие, останься со мной.
Останься со мной в мои ночи...
Останься, прошу тебя… Генри
Останься… ведь без тебя даже правда неправда
Ведь без тебя реальность ложь и моя душа не гуляет,
останься со мной
Останься... без тебя эта песня - тишина
Без тебя мелодия пуста и душа моя раздета
останься со мной
Останься… станем доказательством вечной любви
Что нет разумного, что разрушит это безмерное безумие, останься со мной.
Останься со мной, в мои ночи...