Перевод текста песни Por Nada - Henry Santos

Por Nada (оригинал)

Vemos, si las caras las vemos, pero nunca sabemos
Cuál sentimiento oculta el corazón
Cuáles desventajas tenemos?
es que no nos queremos?
O acaso te ha manchado la traición?
(Na ra naaaa)
Cantarte era signo de que nada andaba mal
(Na ra naaaa)
Y en ves de reír hoy nos toca llorar
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas
I just wanna be with you babe… that’s it!
Vemos que problemas tenemos
Pero no comprendemos que se abre más la herida al corazón
Cuando en ves de hablar no lo hacemos y nos desentendemos
Matando en el silencio la ilusión
Es una novela que siempre termina mal
Que lindo el comienzo y maldigo el final
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas
That’s right, henry!
Be sexy or die trying…
Quiero olvidarte y en verdad yo no puedo
Quiero perderte y estoy locamente
Amandote mas, tú mi adorado fusil y mi mal tan ameno!
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas

за бесценок (перевод)

Мы видим, да, мы видим лица, но мы никогда не знаем
Какое чувство скрывает сердце
Какие недостатки у нас есть?
Что мы не любим друг друга?
Или предательство запятнало вас?
(На ра наааа)
Пение для вас было признаком того, что все в порядке
(На ра наааа)
И вместо того, чтобы смеяться сегодня, мы должны плакать
Зачем спорить о том, что ни к чему не приводит?
Ничего…
И зачем продолжать причинять нам боль
С завистью и плохими словами?
И в конце дня, что осталось
Это сильный холод в постели и ничего больше
Я просто хочу быть с тобой, детка… вот и все!
Мы видим, какие у нас проблемы
Но мы не понимаем, что рана на сердце открывается больше
Когда вместо того, чтобы говорить, мы молчим и игнорируем друг друга
Убивая иллюзию в тишине
Это роман, который всегда заканчивается плохо
Как прекрасно начало, и я проклинаю конец
Зачем спорить о том, что ни к чему не приводит?
Ничего…
И зачем продолжать причинять нам боль
С завистью и плохими словами?
И в конце дня, что осталось
Это сильный холод в постели и ничего больше
Правильно, Генри!
Будь сексуальным или умри, пытаясь…
Я хочу забыть тебя, и я действительно не могу
Я хочу потерять тебя, и я сумасшедший
Любя тебя больше, ты моя обожаемая винтовка и моя злая такая приятная!
Зачем спорить о том, что ни к чему не приводит?
Ничего…
И зачем продолжать причинять нам боль
С завистью и плохими словами?
И в конце дня, что осталось
Это сильный холод в постели и ничего больше