Перевод текста песни Le Fou De La Reine - Henri Salvador, Françoise Hardy

Le Fou De La Reine (оригинал)

De vous à moi
Il y a tant de pas
Beaucoup trop je crois
La nuit tombe déjà
Entre rires et larmes
J’ai perdu mon âme
A vos jeux de dames
Et de rois…
J'étais pour vous
Un clown voilà tout
L’idiot et le fou
Tellement fou de vous…
Pardon jolie dame
De quitter le jeu
Je dépose les armes
Adieu…
De vous à moi
Il ne restera
Pas grand chose je crois
Vous êtes loin déjà
Votre rire, mes larmes
Quelques bleus à l'âme
Pour un pauvre diable aux abois
Car je n’aurai jamais été pour vous
Qu’un clown voilà tout
L’idiot et le fou
Tellement fou de vous
Adieu jolie reine
Rendez-le heureux
Ce prince qui vous aime
Pour deux

Сумасшедшая Королева (перевод)

От тебя ко мне
Есть так много шагов
слишком много я думаю
Ночь уже падает
Между смехом и слезами
я потерял свою душу
К вашим играм в шашки
А короли...
я был для тебя
клоун вот и все
Дурак и сумасшедший
Так без ума от тебя...
прости, красотка
Чтобы выйти из игры
я сложу руки
До свидания…
От тебя ко мне
Не будет
Не так много, я думаю
ты далеко уже
Твой смех, мои слезы
Несколько синяков на душе
Для осажденного негодяя
Потому что я бы никогда не был для тебя
Это клоун, вот и все
Дурак и сумасшедший
так без ума от тебя
Прощай, прекрасная королева
сделай его счастливым
Этот принц, который любит тебя
На двоих