Перевод текста песни Bad Attitude (From 'Screams in the Night' 1987) - Hellion

Bad Attitude (From 'Screams in the Night' 1987) (оригинал)

I’ve got something on my mind,
But the right words are so hard to find
They twist my mind
Grape vines shakin once again
Those nasty little rumours of the boy deepen
Are loose again (not so sure about those lines)
Sliding in the door are the roads we all know
Yesterdays heroes with no room to grow
You say you want the money
You want the Big Prize
But they’ll cut you
Down to size, with your
BAD ATTITUDE, twisted views
Bad bad attitude
Two can play that game, no one likes to lose, yeah!
What’s it like living like you do Talk talk is cheap talk
So far from the truth
Why do they listen to you
Soon you will fall boy, record shows
Only the stories will turn on you
Best be on your toes
There’s such a thing as trust,
Nothing else is the same
When your face is in the ground,
You’ve only yourself to blame,
You say you want the money
You want the Big Prize
But they’ll cut you
Down to size, with your
BAD ATTITUDE, twisted views
Bad bad attitude
It’s your Bad Attitude,
No one likes to lose, no one likes to lose
It’s your Bad Attitude, twisted views
Bad bad attitude,
Two can play that game, no one likes to lose, yeah!
(Guitar solo)
Sliding in the door are the roads we all know
Yesterdays hero’s with no room to grow
You say you want the money
You want the Big Prize
But they’ll cut you
Down to size, with your
BAD ATTITUDE, twisted views
Bad bad attitude
It’s your Bad Attitude,
No one likes to lose, bad bad attitude
It’s your Bad Attitude, twisted views
Bad bad attitude,
Two can play that game, no one likes to lose,
It’s your Bad Attitude, twisted views
Bad bad attitude,
It’s your Bad Attitude,
No one likes to lose, bad bad attitude
It’s your bad attitude, twisted views,
Bad bad attitude.

Плохое отношение (Из "Криков в ночи" 1987) (перевод)

У меня что-то на уме,
Но правильные слова так трудно найти
Они крутят мой разум
Виноградные лозы снова трясутся
Эти неприятные маленькие слухи о мальчике углубляются
Снова расшатались (не уверен в этих линиях)
Скользящие в дверь дороги, которые мы все знаем
Герои вчерашнего дня, которым некуда расти
Вы говорите, что хотите денег
Вы хотите большой приз
Но они порежут тебя
До размера, с вашим
ПЛОХОЕ ОТНОШЕНИЕ, искаженные взгляды
Плохое отношение
В эту игру могут играть двое, никто не любит проигрывать, да!
Каково это - жить так, как ты? Разговоры - это дешевые разговоры.
Так далеко от истины
Почему они слушают вас
Скоро ты упадешь, мальчик, записи показывают
Только истории заведут вас
Лучше быть начеку
Есть такая вещь, как доверие,
Ничто другое не похоже на другое.
Когда твое лицо находится в земле,
Вы только сами виноваты,
Вы говорите, что хотите денег
Вы хотите большой приз
Но они порежут тебя
До размера, с вашим
ПЛОХОЕ ОТНОШЕНИЕ, искаженные взгляды
Плохое отношение
Это ваше плохое отношение,
Никто не любит проигрывать, никто не любит проигрывать
Это ваше Плохое отношение, искаженные взгляды
Плохое плохое отношение,
В эту игру могут играть двое, никто не любит проигрывать, да!
(гитарное соло)
Скользящие в дверь дороги, которые мы все знаем
Герою вчерашнего дня некуда расти
Вы говорите, что хотите денег
Вы хотите большой приз
Но они порежут тебя
До размера, с вашим
ПЛОХОЕ ОТНОШЕНИЕ, искаженные взгляды
Плохое отношение
Это ваше плохое отношение,
Никто не любит проигрывать, плохое плохое отношение
Это ваше Плохое отношение, искаженные взгляды
Плохое плохое отношение,
В эту игру могут играть двое, никто не любит проигрывать,
Это ваше Плохое отношение, искаженные взгляды
Плохое плохое отношение,
Это ваше плохое отношение,
Никто не любит проигрывать, плохое плохое отношение
Это твой дурной настрой, искривленные взгляды,
Плохое плохое отношение.