Перевод текста песни Cross-Eyed Blues (11-26-27) - Helen Humes

Cross-Eyed Blues (11-26-27) (оригинал)

I don’t like nobody, who’s got a pair of mean cross eyes
Said a cross-eyed man, hateful as a man could be (2x)
Slept with his eyes open, always lookin' cross at me
Gee but he was ugly, eyed me every way I turned (2x)
I could feel him lookin', Lawdy how his eyes did burn
Cross eyes make me shiver, cause they’re so evil, low and mean (2x)
Hateful as the devil, weariest eyes I’ve ever seen
Folks who’s got them cross eyes, things they see in vain
Folks who’s got them cross eyes, things they see is always wrong
That’s why me and cross eyes never gonna get along
If I’d see a cross-eyed person, I was about to meet (2x)
I’d just cross my finger, then I’d walk across the street

Косоглазый Блюз (11-26-27) (перевод)

Мне не нравится никто, у кого есть пара подлых косых глаз
Сказал косоглазый мужчина, ненавистный, каким может быть мужчина (2 раза)
Спал с открытыми глазами, всегда сердито смотрел на меня.
Ну и дела, но он был уродлив, смотрел на меня каждый раз, когда я поворачивался (2 раза)
Я чувствовал, как он смотрит, Лоуди, как его глаза горели
Косые глаза заставляют меня дрожать, потому что они такие злые, низкие и подлые (2x)
Ненавистные, как дьявол, самые усталые глаза, которые я когда-либо видел
Люди, у которых косоглазие, вещи, которые они видят напрасно
Люди, у которых косят глаза, то, что они видят, всегда неправильно
Вот почему я и косоглазие никогда не поладим
Если бы я увидел косоглазого человека, я собирался встретиться (2 раза)
Я бы просто скрестил палец, а потом пошел бы через улицу