Перевод текста песни Pennies from Heaven - Helen Humes

Pennies from Heaven (оригинал)

A long time ago, about a million years B. C
The best things in life were absolutely free
But no one appreciated a sky that was always blue
And no one anticipated a moon that was always new
So it was planned that they should vanish now and then
And you must pay before you get them back again
That’s what storms were made for
And you shouldn’t be afraid for:
Every time it rains, it rains, pennies from heaven
Don’t you know each cloud contains pennies from heaven?
You’ll find your fortune’s fallin' all over the town
Make sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, you must have showers
So, when you hear it thunder, don’t run under a tree
There’ll be pennies from heaven for you and me
Every time it rains, it rains pennies from heaven
Don’t you know each cloud contains pennies from heaven?
You’ll find your fortune’s fallin' all over the town
Make sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, you must have showers
So, when you hear it thunder, don’t run under a tree
There’ll be pennies from heaven for you and me
So take a big deep breath of the clean fresh air
Put a smile on your face be a millionaire
The streets outside
Are paved with gold
There’ll be pennies from heaven for you and me

(перевод)

Давным-давно, около миллиона лет до нашей эры
Лучшие вещи в жизни были абсолютно бесплатными
Но никто не ценил небо, которое всегда было голубым
И никто не ожидал луны, которая всегда была новой
Так что было запланировано, что они должны время от времени исчезать
И вы должны заплатить, прежде чем получить их снова
Вот для чего были созданы бури
И вам не следует бояться:
Каждый раз, когда идет дождь, идет дождь, копейки с небес
Разве ты не знаешь, что в каждом облаке есть копейки небесные?
Вы обнаружите, что ваше состояние падает по всему городу
Убедитесь, что ваш зонт перевернут
Обменяйте их на пакет солнечного света и цветов
Если вы хотите делать то, что любите, вы должны принять душ
Так что, когда услышишь гром, не беги под дерево
Для нас с тобой будут гроши с небес
Каждый раз, когда идет дождь, с небес сыплются копейки
Разве ты не знаешь, что в каждом облаке есть копейки небесные?
Вы обнаружите, что ваше состояние падает по всему городу
Убедитесь, что ваш зонт перевернут
Обменяйте их на пакет солнечного света и цветов
Если вы хотите делать то, что любите, вы должны принять душ
Так что, когда услышишь гром, не беги под дерево
Для нас с тобой будут гроши с небес
Так что сделайте большой глубокий вдох чистого свежего воздуха
Наденьте улыбку на лицо, станьте миллионером
Улицы снаружи
Вымощены золотом
Для нас с тобой будут гроши с небес