Перевод текста песни I Would If I Could but I Can't - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

I Would If I Could but I Can't (оригинал)

Now I would if I could but honey I can’t no more
Yes I would if I could but honey I can’t no more
I can’t get no cooperation, the way I did before
Why I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I’d do it in a minute, but I’d rather take a solid hour
Now you’re gettin' slow an' easy
You’re as patient as can be
You don’t ask for too much lovin' and
That’s just what’s botherin' me
Tell me papa papa, just what are we waitin' for
Yes I would if I could but I don’t get a chance no more
Now I listened to your lies
They don’t mean a thing to me
They might satisfy a square
But I’m too hip you see
So it’s back to the apple, and find me a better man
Well I would if I could, but damn if I think I can

Я Бы Сделал Это Если Бы Мог но Я Не Могу (перевод)

Теперь я бы хотел, если бы мог, но дорогая, я больше не могу
Да, если бы я мог, но, дорогая, я больше не могу
Я не могу добиться сотрудничества, как раньше
Почему бы мне, если бы я мог, но ты держишь меня в своей власти
Да, я бы сделал это, если бы мог, но я в твоей власти
Да, я бы сделал это за минуту, но я бы предпочел целый час
Теперь ты становишься медленным и легким
Вы настолько терпеливы, насколько это возможно
Вы не просите слишком много любви и
Это как раз то, что беспокоит меня
Скажи мне, папа, папа, чего мы ждем
Да, я бы хотел, если бы мог, но у меня больше нет шансов
Теперь я слушал твою ложь
Они ничего не значат для меня
Они могут удовлетворить квадрат
Но я слишком модный, ты видишь
Итак, вернемся к яблоку и найдем мне лучшего мужчину
Ну, я бы сделал, если бы мог, но, черт возьми, если я думаю, что могу