Перевод текста песни Unlucky Woman (with Bill Doggett) - Helen Humes, Bill Doggett

Unlucky Woman (with Bill Doggett) (оригинал)

I was born on Friday, married on Friday too
Yes I was born on Friday, married on Friday too
But I didn’t believe in jinxes till the day that I met you
I don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
No i don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
So when payday comes around, I can call my money my own
Now love is just a gamble, it’s just like shootin' dice
But it’s my bad luck that I got snake eyes twice
I’m an unlucky woman, guess I was born that way
And if anyone can change me, they can move right in today
I don’t want no more excuses, I don’t want no jive
I wouldn’t want you daddy if you was the last man alive
I’ve learned my lesson, and I’ve learned it just in time
Good luck will never find me, till I cross you off my mind

Несчастливая женщина (с Биллом Доггетом) (перевод)

Я родился в пятницу, женился тоже в пятницу
Да, я родился в пятницу, женился тоже в пятницу.
Но я не верил в сглазы до того дня, как встретил тебя
Я не хочу больше любить, я лучше буду совсем один
Нет, я не хочу больше любить, я лучше буду совсем один
Так что, когда придет день зарплаты, я могу назвать свои деньги своими
Теперь любовь - это просто игра, это как игра в кости
Но мне не повезло, что у меня дважды были змеиные глаза
Я несчастливая женщина, наверное, я такой родилась
И если кто-то может изменить меня, они могут переехать прямо сегодня
Я не хочу больше оправданий, я не хочу джайва
Я бы не хотел, чтобы ты был папой, если бы ты был последним живым человеком
Я усвоил урок, и я усвоил его как раз вовремя
Удача никогда не найдет меня, пока я не вычеркну тебя из головы