Перевод текста песни Gnadenlos - Heldmaschine, Völkerball

Gnadenlos (оригинал)

Du kennst deinen Vater nicht
Du kennst deine Mutter nicht
Weißt deinen Namen nicht
Du kennst nur dein Gesicht
Sag', was hat man dir getan?
Was fängst du mit diesem Leben jetzt nur an?
Glaubst du, es ist schon zu spät?
Glaubst du nicht, dass diese Welt sich für dich dreht?
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Kennst zwar deinen Weg noch nicht
Doch irgendwoher strahlt ein Licht
Gehst auf Straßen, unwegsamen
Fühlst den Grund auch ohne Namen
Das hat er sich ausgedacht
Der verlor’ne Sohn zuletzt am besten lacht
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Der Mutter gehört die zärtliche Liebe
In der mütterlichen Geborgenheit und Pflege
Heilen die äußeren und inneren Verletzungen
Dem Vater aber gehört die Bewunderung und Achtung
Des Vaters klarer, weiter Blick in das Geschehen der Welt
Machen ihn bei den jugendlichen Kindern
Zum Inbegriff der Authorität
Alleingelassene Kinder verwildern leicht
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen

Беспощадный (перевод)

Ты не знаешь своего отца
Ты не знаешь свою мать
Не знаю твоего имени
Ты знаешь только свое лицо
Скажи мне, что с тобой сделали?
Что ты делаешь с этой жизнью сейчас?
Как вы думаете, уже слишком поздно?
Вам не кажется, что этот мир переворачивается для вас?
Бог безжалостен
Видно из темноты
Но он после огней
Бог таинственный
Видно из темноты
Но он точно хочет увидеть тебя снова
Вы еще не знаете свой путь
Но где-то есть свет
Прогулка по дорогам, непроходимым
Почувствуй причину даже без имени
Он сделал это
Блудный сын смеется лучше всех последним
Бог безжалостен
Видно из темноты
Но он после огней
Бог таинственный
Видно из темноты
Но он точно хочет увидеть тебя снова
Нежная любовь принадлежит матери
В материнской безопасности и заботе
Заживление внешних и внутренних повреждений
Восхищение и уважение принадлежат отцу
Более ясный и широкий взгляд отца на происходящее в мире
Сделайте это с маленькими детьми
Воплощение авторитета
Дети, оставленные одни, легко становятся дикими
Бог безжалостен
Видно из темноты
Но он после огней
Бог таинственный
Видно из темноты
Но он точно хочет увидеть тебя снова
Бог безжалостен
Видно из темноты
Но он после огней
Бог таинственный
Видно из темноты
Но он точно хочет увидеть тебя снова