Перевод текста песни Dünnes Eis - Heldmaschine

Dünnes Eis (оригинал)

Der Mensch lebt nicht von Brot allein
Gemeinsame Werte erfordern Gefährten
Die Seele wächst, wo Wärme ist
Selbst Eis zerbricht, wo Freundschaft ist
Der Eine geht mit raus auf’s Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Halt' mein Versprechen, das Eis zu brechen
Denn renn' ich fort, wird sich das rächen
Der Eine geht mit raus auf’s Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Eiszeit wird vorbeigeh’n
Und Freunde zusammensteh’n
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Wo keine Wärme ist
Wo nur die Kälte herrscht
Muss es Freundschaft sein
Komm, brechen wir gemeinsam ein!

Тонкий лед (перевод)

Не хлебом единым жив человек
Общие ценности требуют компаньонов
Душа растет там, где тепло
Даже лед ломается там, где есть дружба
Один выходит на лед
Другой не хочет, потому что знает
Жара не годится для льда
И не попасть в холодную волну
По тонкому льду, где нет тепла
На тонком льду, где царит только холод
На тонком льду это должна быть дружба
По тонкому льду, давайте разомнемся!
Сдержать мое обещание сломать лед
Потому что если я убегу, он отомстит
Один выходит на лед
Другой не хочет, потому что знает
Жара не годится для льда
И не попасть в холодную волну
По тонкому льду, где нет тепла
На тонком льду, где царит только холод
На тонком льду это должна быть дружба
По тонкому льду, давайте разомнемся!
Ледниковый период пройдет
И друзья стоят вместе
По тонкому льду, где нет тепла
На тонком льду, где царит только холод
На тонком льду это должна быть дружба
По тонкому льду, давайте разомнемся!
Где нет тепла
Где царит только холод
Должна ли это быть дружба?
Врываемся вместе!