Перевод текста песни The Song of Sidgar and Iselin - Heimdall

The Song of Sidgar and Iselin (оригинал)

I give you this song — To celebrate the love
The sorrow, the courage — Of Sidgar and Iselin
Silent alone amoung the ruins he stood —
Looking toward the sky
Waiting for a new sign to announce a different end —
For the mercy of the good gods
While the night was fading away —
Sigar was bent on his bloodstained sword
Scaring the white dawn arising beyond the hills
And a night without stars filled his soul
Together with the shades of night
Sidgar rode away from the Temple of Theil
He knew he was condemened to roam
Like a burning star — Until he passed the gates
That sepearate — Our ways and paths
Of the other side nobody ever discovered where he had gone
Where his anger had burned
When the dark falls you will see
Shining the flash of his blade among the stars
When winds blow among the ruins
You can hear the lament of the warrior
For the sacrifice — Of Iselin
Her body still lies burried in the Holy Land
Awaiting the return of the lonely
Warriors, thy name will be
Carved in the stone — Of eternity
Warriors — poets and bards
Will sing — for centuries, for centuries
For times to come thy pride
May I give you this song (I sing glory, honour till the end…) —
To immortalise the pride
The honour, the glory — of Sidgar and Iselin
(solo / repeat chorus)

The Song of Sidgar and Iselin (перевод)

Я даю тебе эту песню — Чтобы отпраздновать любовь
Скорбь, мужество — Сидгара и Иселин
Безмолвно один среди развалин он стоял —
Глядя в небо
Ожидание нового знака, возвещающего другой конец –
На милость добрых богов
Пока ночь угасала —
Сигар склонился над своим окровавленным мечом
Пугает белый рассвет, возникающий за холмами
И ночь без звезд наполнила его душу
Вместе с оттенками ночи
Сидгар уехал из храма Тейла
Он знал, что ему суждено скитаться
Как горящая звезда — Пока он не прошел ворота
Что разделяет — Наши пути и пути
С другой стороны никто так и не узнал, куда он ушел
Где его гнев сгорел
Когда стемнеет, ты увидишь
Сверкая вспышкой своего клинка среди звезд
Когда ветер дует среди руин
Вы можете услышать плач воина
Для жертвоприношения — Иселин
Ее тело до сих пор погребено на Святой земле.
В ожидании возвращения одинокого
Воины, твое имя будет
Высечено в камне — Вечности
Воины — поэты и барды
Будет петь — на века, на века
Когда-нибудь придет твоя гордость
Могу я подарить тебе эту песню (пою славу, честь до конца…) —
Чтобы увековечить гордость
Честь, слава — Сидгара и Иселин
(соло / повтор припева)