Перевод текста песни Herr Mannelig - Heimataerde

Herr Mannelig (оригинал)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)

Herr Mannelig (перевод)

Рано утром до восхода солнца
Прежде чем птицы начали петь
Бергатролет сделал предложение красивой молодой подруге
У нее был более фальшивый язык
: Мистер Мале Мистер Мале тролофвен во мне
За то, что я с радостью предлагаю
На ваш выбор ответьте только да или нет
По желанию или нет:
Я хочу подарить тебе двенадцать ходячих
Который выдал розенделунде
На них никогда не было седла
Во рту тоже нет уздечки
: Мистер Мале Мистер Мале тролофвен во мне
За то, что я с радостью предлагаю
На ваш выбор ответьте только да или нет
По желанию или нет:
Я хочу подарить тебе эти двенадцать мельниц
Как стоит между Тилло и Терно
Камни из самого красного золота
И колеса посеребренные
Я получил такие подарки
Если бы вы были христианкой
Но теперь ты худший горный тролль
О племени шеи и дьявола
: Мистер Мале Мистер Мале тролофвен во мне
За то, что я с радостью предлагаю
На ваш выбор ответьте только да или нет
По желанию или нет:
Горный тролль из двери выбежал
Она трясется и стонет, чтобы ответить
Если бы у меня был этот красивый молодой друг
Тогда я потерял свою муку
: Мистер Мале Мистер Мале тролофвен во мне
За то, что я с радостью предлагаю
На ваш выбор ответьте только да или нет
По желанию или нет: (4 x)