Перевод текста песни Retina - Headplate

Retina (оригинал)

I see myself again
I’ve done everything wrong to you
Regret all the things I’ve said
But in the end I spoke the truth
So many stupid acts I’ve played
So many times I’ve seen us fade
To many sad thoughts in my head
To many hard words from my mouth
See into my sadness — Try to be like me
See into my blindness — Try to think like me
Everything I’ve done, everything I’ve said
Everything I’ve lived for, echoes in my head
That’s nothing you want to see
It’s all just crap that comes with me
I say I need some space
But it all ends when I see your face
So many stupid acts I’ve played
So many times I’ve seen us fade
To many sad thoughts in my head
To many hard words from my mouth
See into my sadness — Try to be like me
See into my blindness — Try to think like me
Everything I’ve done, everything I’ve said
Everything I’ve lived for, echoes in my head
See into me (x4)
So many stupid acts I’ve played
So many times I’ve seen us fade
To many sad thoughts in my head
To many hard words from my mouth
See into me (x3)
See
See into my sadness — Try to be like me
See into my blindness — Try to think like me
Everything I’ve done, everything I’ve said
Everything I’ve lived for, echoes in my head
See into me (x3)
See

Сетчатка (перевод)

Я вновь являюсь в зеркале расплавленного льда,
Всё, что делал — всё было ошибкой перед тобой.
Мне горько за каждое слово, что падало камнем в рассветы,
Но в последнем исходе я истину всё же сказал меж строк.
Сколько дурачеств, как маски в представлении ветра,
Сколько раз я видел: мы растворяемся, как дым на руинах весны.
Слишком много печальных мыслей — как воронов стая в ночи,
Слишком много слов, острых, как лезвие, срывало уста.
Вглядись в мой траур — попробуй быть едина со мной,
Вглядись в мой сумрак — попробуй мыслить моей слепотой.
Всё, что я совершал, всё, что я произнёс в этом мире,
Всё, ради чего я жил — отзывается эхом в бездонной голове.
Вряд ли ты жаждешь взглянуть на такое оконце души,
Всё это — лишь сор моей ноши, бремя, что мне сопряжено.
Я твержу, что нуждаюсь в пространстве, как в тишине зимней ночи,
Но всё исчезает, когда вижу твой лик — и рушится лёд.
Сколько дурачеств, как маски в представлении ветра,
Сколько раз я видел: мы растворяемся, как дым на руинах весны.
Слишком много печальных мыслей — как воронов стая в ночи,
Слишком много слов, острых, как лезвие, срывало уста.
Вглядись в мой траур — попробуй быть едина со мной,
Вглядись в мой сумрак — попробуй мыслить моей слепотой.
Всё, что я совершал, всё, что я произнёс в этом мире,
Всё, ради чего я жил — отзывается эхом в бездонной голове.
Загляни в меня, загляни в меня, загляни в меня, загляни в меня,
Сколько дурачеств, как маски в представлении ветра,
Сколько раз я видел: мы растворяемся, как дым на руинах весны.
Слишком много печальных мыслей — как воронов стая в ночи,
Слишком много слов, острых, как лезвие, срывало уста.
Загляни в меня, загляни в меня, загляни в меня,
Взгляни
Вглядись в мой траур — попробуй быть едина со мной,
Вглядись в мой сумрак — попробуй мыслить моей слепотой.
Всё, что я совершал, всё, что я произнёс в этом мире,
Всё, ради чего я жил — отзывается эхом в бездонной голове.
Загляни в меня, загляни в меня, загляни в меня,
Взгляни