Перевод текста песни Cuts Too Deep - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Cuts Too Deep (оригинал)

Daylight, slowly creeping through the crack in the curtains
and it suddenly reminded me I didn’t sleep allnight.
It’s just the thought of you I’ll swear,
Lyin’in the fatal position,
How can I sleep?
How can I sleep when it cuts too deep?
It cuts too deep.
Take a handfull of magic,
Weigh it up on the scales
of the wrong place, the wrong time
Take one body of a memory
of a bright bright eyes
I can’t erase from my mind
Oh, take one girl who said yeah
I can handle it, in the voice of a child.
Does that child weep?
Does that weep,
No it cuts too deep,
It cuts too deep
Yeah well, I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night,
I’ve stamped on the pain of too much longing
I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night
now it’all done
now it’s all done.
All the dreams I’ve dreamed
I shall dream again eternally speaking
Just now the face of eternity
looks blank into the face of time
It’s just the thought of you
lying in that naked position
Oh, how could I speak?
How could I speak when it cuts too deep
It cuts too deep
Oh, it cuts too deep
It cuts too deep…

Слишком Глубокие Порезы (перевод)

Дневной свет, медленно ползущий сквозь щель в шторах
и это вдруг напомнило мне, что я не спал всю ночь.
Это просто мысль о тебе, я клянусь,
Лежу в фатальной позе,
Как я могу спать?
Как я могу уснуть, если он режет слишком глубоко?
Слишком глубоко.
Возьмите горсть магии,
Взвешивайте на весах
не в том месте, не в то время
Возьмите одно тело памяти
ярких ярких глаз
Я не могу стереть из памяти
О, возьми одну девушку, которая сказала да
Я могу справиться с этим, голосом ребенка.
Плачет ли этот ребенок?
Это плачет,
Нет, это слишком глубоко,
Это слишком глубоко
Да, я плакала утром
и я плакала по ночам,
Я растоптал боль слишком сильного желания
Я плакала утром
и я плакал по ночам
теперь все сделано
теперь все сделано.
Все мечты, которые я видел во сне
Я снова буду мечтать вечно говоря
Только что лицо вечности
выглядит пустым перед лицом времени
Это просто мысль о тебе
лежа в этом голом положении
О, как я мог говорить?
Как я мог говорить, когда это слишком глубоко
Это слишком глубоко
О, это слишком глубоко
Он слишком глубоко врезается…