Перевод текста песни If Only - Hazel O'Connor

If Only (оригинал)

What do you do when they turn on the light?
You guard your heart, so they steal your sight
You reach out in blindness, touch the alone
His icicle fingers chill you to the bone
What do you do when the cat gets ya tongue?
No way to tell it’s all going wrong
Mouth out the words on the telephone
Nobody answers, nobody’s home…
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»
Well, I reach out in blindness now, but what do I care?
I’ll walk into walls and I’ll stumble downstairs
I’ll laugh like a fishwife, I’ll cry like a clown
Up is the only way to go when you’re down
When I reach a mountain top, then I start to climb
I’ll walk on the water, I’ll turn water to wine
Hope is the one thing we got on our side
Hope can be salvaged when all else has died
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»

Если Бы Только (перевод)

Что вы делаете, когда они включают свет?
Ты охраняешь свое сердце, поэтому они крадут твой взгляд
Ты протягиваешь руку в слепоте, прикасаешься к единственному
Его ледяные пальцы пронизывают тебя до костей
Что вы делаете, когда кошка достает ваш язык?
Невозможно сказать, что все идет не так
Рот слова по телефону
Никто не отвечает, никого нет дома…
Что сделано, то сделано, и я не буду тем
Кто отчаялся в инвалидной коляске, смирился с «Если бы только»
Нет, я снова встану и побегу
Я буду вскакивать, пока не коснусь солнца
Потому что я не буду связан
Под звук «Если бы, если бы, если бы»
Что ж, теперь я протягиваю руку вслепую, но какое мне дело?
Я войду в стены и споткнусь вниз
Я буду смеяться, как торговка рыбой, я буду плакать, как клоун
Вверх — единственный способ идти, когда вы внизу
Когда я достигаю вершины горы, я начинаю подниматься
Я пойду по воде, я превращу воду в вино
Надежда - это единственное, что у нас есть на нашей стороне
Надежду можно спасти, когда все остальное умерло
Что сделано, то сделано, и я не буду тем
Кто отчаялся в инвалидной коляске, смирился с «Если бы только»
Нет, я снова встану и побегу
Я буду вскакивать, пока не коснусь солнца
Потому что я не буду связан
Под звук «Если бы, если бы, если бы»
Что сделано, то сделано, и я не буду тем
Кто отчаялся в инвалидной коляске, смирился с «Если бы только»
Нет, я снова встану и побегу
Я буду вскакивать, пока не коснусь солнца
Потому что я не буду связан
Под звук «Если бы, если бы, если бы»