Перевод текста песни Bess, You Is My Woman Now - Harry Belafonte, Lena Horne, Джордж Гершвин

Bess, You Is My Woman Now (оригинал)

Bess, you is my woman now
You is, you is And you must laugh and sing and dance
For two instead of one
Want no wrinkle on yo' brow
Nohow
Because the sorrow of the past is all done, done
Oh, Bess, my Bess
Porgy, I’s yo' woman now
I is, I is And I ain’t never goin' nowhere 'less you shares the fun
There’s no wrinkle on my brow
Nohow
But I ain’t goin', you hear me sayin'
If you ain’t goin' with you, I’m stayin'
Porgy, I’s yo' woman now
I’s yours forever
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Bess, you got yo' man
Bess, you is my woman now and forever
Ths life is jes' begun
Bess, we two is one
Now and forever
Oh, Bess, don’t mind those women
You got yo' Porgy
I knows you means it I seen it in yo' eyes, Bess
We’ll go swingin'
Through the years a-singin'
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Oh, my Porgy, my man, Porgy
My Bess, my Bess
From this minute I’m tellin' you
I keep this vow: Porgy, I’s yo' woman now
From this minute I’m tellin' you, I keep this vow
Oh, my Bessie, we’s happy now;
We is one now

Бесс, Теперь Ты Моя Женщина (перевод)

Бесс, ты теперь моя женщина
Ты есть, ты есть И ты должен смеяться, петь и танцевать
На двоих вместо одного
Не хочу морщин на лбу
ни как
Потому что печаль прошлого все сделано, сделано
О, Бесс, моя Бесс
Порги, я теперь женщина
Я есть, я есть И я никогда никуда не пойду, если ты не разделишь веселье
У меня нет морщин на лбу
ни как
Но я не пойду, ты слышишь, как я говорю
Если ты не пойдешь с тобой, я останусь
Порги, я теперь женщина
я твой навсегда
Утреннее время и вечернее время и
Летнее время и зимнее время
Утреннее время и вечернее время и
Летнее время и зимнее время
Бесс, у тебя есть парень
Бесс, ты моя женщина сейчас и навсегда
Эта жизнь началась
Бесс, мы двое - это одно
Сейчас и навсегда
О, Бесс, не обращай внимания на этих женщин
У тебя есть Порги
Я знаю, что ты имеешь в виду, я видел это в твоих глазах, Бесс
Мы пойдем качаться
На протяжении многих лет поют
Утреннее время и вечернее время и
Летнее время и зимнее время
Утреннее время и вечернее время и
Летнее время и зимнее время
О, мой Порги, мой мужчина, Порги
Моя Бесс, моя Бесс
С этой минуты я говорю тебе
Я храню эту клятву: Порги, теперь я твоя женщина
С этой минуты я говорю вам, я храню эту клятву
О, моя Бесси, теперь мы счастливы;
Мы теперь едины