Перевод текста песни Made in Rock - Hammer Fight

Made in Rock (оригинал)

We honed our craft in squalor
Squat on floors, sleeping in cars
For a half hour to holler
In the corner of dive bars
It’s a long way to the top, and we’re used to living low
Killed another crowd tonight and that’s all we have to show
Liars and thieves, snakes in the leaves
Vultures just waiting to bite
Kicked in the head;
robbed, left for dead
Without even seeing the fight
Abandoned by some we called brother
Those who all swore to stay true
Spit on your memory and try this again
This time we got nothing to lose
I look out ahead and I see a steep climb
Don’t think twice about scaling the peaks
And we’re willing to die for one shot at the gold
And we’ll chase that damn prize til we’re withered and old
Maybe, baby we can find a way out
Without you
Maybe we can get out of this place
And when we do
Hit the ground at a record pace
Grab the world by it’s throat and spit right in it’s face

Сделано в скале (перевод)

Мы оттачивали свое мастерство в нищете
Приседайте на полу, спите в машинах
За полчаса до крика
В углу дайв-баров
Это долгий путь к вершине, и мы привыкли жить низко
Сегодня вечером убили еще одну толпу, и это все, что нам нужно показать
Лжецы и воры, змеи в листьях
Стервятники только и ждут, чтобы укусить
удар по голове;
ограбили, бросили умирать
Даже не видя боя
Брошенный некоторыми, которых мы называли братом
Те, кто все поклялись оставаться верными
Плюнь на свою память и попробуй еще раз
На этот раз нам нечего терять
Я смотрю вперед и вижу крутой подъем
Не думайте дважды о восхождении на вершины
И мы готовы умереть за один выстрел в золото
И мы будем преследовать этот чертов приз, пока не состаримся и не состаримся.
Может быть, детка, мы сможем найти выход
Без тебя
Может быть, мы сможем выбраться из этого места
И когда мы делаем
Ударься о землю с рекордной скоростью
Схватить мир за горло и плюнуть ему прямо в лицо