Перевод текста песни Stillbreathing - Halou

Stillbreathing (оригинал)

I can be alone in the smallest space
My breath still breathing me
And everything’s at peace
But you grapple with uncertainty and
You’re afraid what you love could leave
And that could be.
It’s a possibility.
And you wonder how to own my feelings —
Circumstantially direct my leanings
Back to you, in orbit ‘round your moon
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please
I can be alone or I can share my space
The earth still firm beneath
And everything’s at peace
But you long for more stability and
Also dread that you could lose something
And that could be.
I won’t minimize your fear.
And you love the way I make you feel and
You’re so desperate to keep me within reach of you —
As something to consume
Overflow, spilling on the floor
My heart makes such a mess
I fiercely love you only more
The more you acquiesce
But you grapple with uncertainty and
You’re afraid what you love could leave
And that could be.
It’s a possibility.
And you wonder how to own my feelings —
Circumstantially direct my leanings
Back to you, in orbit ‘round your moon
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please
No butterfly net,
No leather leash, and
No diamond ring
Can hold me in.
I’m like the tide;
I come and leave
I come and leave just as I please

Тихое дыхание (перевод)

Я могу быть один в самом маленьком пространстве
Мое дыхание все еще дышит мной
И все в мире
Но вы боретесь с неопределенностью и
Вы боитесь, что то, что вы любите, может уйти
И это может быть.
Это возможность.
И ты задаешься вопросом, как владеть моими чувствами —
Косвенно направляйте мои склонности
Назад к вам, на орбите вокруг вашей луны
Нет сетки для бабочек,
Без кожаного поводка и
Без бриллиантового кольца
Может удержать меня.
Я как прилив;
я прихожу и ухожу
Я прихожу и ухожу, когда захочу
Я могу быть один или делиться своим пространством
Земля все еще тверда под
И все в мире
Но вы жаждете большей стабильности и
Также боюсь, что вы можете что-то потерять
И это может быть.
Я не буду преуменьшать твой страх.
И тебе нравится, как я заставляю тебя чувствовать и
Ты так отчаянно пытаешься держать меня в пределах досягаемости —
Как что-то потреблять
Переполнение, проливание на пол
Мое сердце делает такой беспорядок
Я безумно люблю тебя только больше
Чем больше вы соглашаетесь
Но вы боретесь с неопределенностью и
Вы боитесь, что то, что вы любите, может уйти
И это может быть.
Это возможность.
И ты задаешься вопросом, как владеть моими чувствами —
Косвенно направляйте мои склонности
Назад к вам, на орбите вокруг вашей луны
Нет сетки для бабочек,
Без кожаного поводка и
Без бриллиантового кольца
Может удержать меня.
Я как прилив;
я прихожу и ухожу
Я прихожу и ухожу, когда захочу
Нет сетки для бабочек,
Без кожаного поводка и
Без бриллиантового кольца
Может удержать меня.
Я как прилив;
я прихожу и ухожу
Я прихожу и ухожу, когда захочу