Перевод текста песни Se Pareció Tanto a Ti - Grupo Niche

Se Pareció Tanto a Ti (оригинал)

¿Quién no dice una mentira por conservar un amor?
¿Quién no inventa una historieta por evitar un dolor?
¿Quién no se moja los labios con otros que sepan a miel?
¿Quién no cae ante el deseo y terminar siendo infiel?
Recordar todo en silencio
Como extraño nos sentimos
Paso a paso detallamos
Con cinismo comparamos
Y esa duda que nos mata
Y que asalta que amenaza
Tus sentidos los vulnera
Nos tortura, nos delata
Y no saber si es mejor
Mientras duerme le relatas
Amor, se pareció tanto a ti Que no pude guardar en mi cuerpo el deseo
Que la tuve que amar
Sentí la necesidad de tenerme que entregar
Sentí miedo, sentí el peso de poderme equivocar
Fué, como llegar a casa primero de mi viaje
Como empezar de nuevo después de disgustar
Como adelantar las caricias cuando nos pensabamos casar
Como sentir la melodía antes de hacer esta canción
Como si la noche durara un poco más en vez de amanecer
Como si la lluvia cayera sin presagio cuando hay sol
Como si el sueño se realizara mucho antes de vivir
Como si el niño llorara mucho antes de nacer
Amor, se pareció tanto a ti Que el nombre llevaban por igual
Y la misma prisa
Cuando solían caminar
Nostalgia en la sonrisa
Me parecieron tan igual
Sentí miedo, sentí el peso de quererme enamorar
Otra vez.
(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que la pienso.
Y no podría decirla otra cosa si la veo)
Y sigues viviendo en mi Quisiera hacerte feliz
Y no puedo.
(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Que no soy yo quien decide en este caso
Por eso el motivo y la causa de mi fracaso.
(Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que lo siento)
Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que lo siento.

Это было так похоже на тебя. (перевод)

Кто не лжет, чтобы сохранить любовь?
Кто не придумывает мультфильм, чтобы избежать боли?
Кто не смачивает губы другими со вкусом меда?
Кто не падет перед желанием и не окажется неверным?
Помнить все в тишине
как странно мы себя чувствуем
Шаг за шагом мы детализируем
С цинизмом мы сравниваем
И это сомнение, которое убивает нас
И эти нападения, которые угрожают
Ваши чувства нарушают их
Это мучает нас, это выдает нас
И не зная, лучше ли
Пока он спит, ты говоришь ему
Любовь, это было так похоже на тебя, что я не мог удержать желание в своем теле
что я должен был любить ее
Я чувствовал необходимость сдаться
Я чувствовал страх, я чувствовал тяжесть возможности ошибаться
Это было похоже на возвращение домой первым из моей поездки
Как начать заново после огорчения
Как продвигать ласки, когда мы думали, что поженимся
Как прочувствовать мелодию перед тем, как написать эту песню
Как будто ночь длилась чуть дольше вместо рассвета
Как будто дождь падает без предзнаменования, когда есть солнце
Как будто мечта осуществилась задолго до жизни
Как будто ребенок много плакал, прежде чем он родился
Любовь, он был так похож на тебя, что имя, которое они оба носили
и такая же спешка
когда они гуляли
Ностальгия в улыбке
они показались мне такими похожими
Я чувствовал страх, я чувствовал тяжесть желания влюбиться
Опять таки.
(И я ничего не мог сказать, если я увижу ее
Что я скучаю по ней, что я думаю о ней.
И я не мог сказать ей иначе, если я ее увижу)
А ты продолжай жить во мне Я хочу сделать тебя счастливой
И я не могу.
(И я ничего не мог сказать, если бы увидел ее)
Что не я решаю в этом случае
Вот почему причина и причина моей неудачи.
(И я ничего не мог сказать, если я увижу ее
Я скучаю по ней, прости)
И я не мог бы сказать ей что-нибудь еще, если я увижу ее
Мне жаль.