Перевод текста песни Cobarde - Grupo Niche

Cobarde (оригинал)

Etnia
Cobarde
(Jairo Varela)
Cobarde… porque a tiempo descubrí que tu mentias
y escapé sin darme cuenta donde huía
y en el fondo de un abismo me sumía
Cobarde… me llamaste y no importó si me querías
no calculé cual de los dos más perdería
después del llanto sólo sé que aún vivía
Cobarde… porque todo está igual como el primer día
cuando nada más por hacernos compañía
de la mano los dos siempre la hipocresía
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías, negro rey con su osadía
Coro: Salimos corriendo sin saber por qué
por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Dándonos golpes de pecho
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Y la distancí cada vez más y más
entre tú y yo
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
No pienses en el regreso que eso ya no va, no va
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo sin saber por qué.
Por tu cupla, por mi culpa
No me insistas más…
Coro: Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
por tu culpa, por mi culpa
Échale, échale, échale
pero contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu cupla, por mi culpa
Y aunque prometas el cielo y la tierra
te lo repito que contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu culpa, por mi culpa
Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
Cobardes, seguimos siendo cobardes
Cobardes, sencillamente cobardes

Трус (перевод)

этническая принадлежность
Трусливый
(Хайро Варела)
Трус… потому что со временем я обнаружил, что ты солгал
и я убежал не понимая куда я убегаю
и на дне пропасти я опустился
Трус… ты звал меня, и неважно, любишь ли ты меня.
Я не рассчитывал, кто из двоих потеряет больше
после слез я знаю только что я был еще жив
Трус... потому что все как в первый день
когда больше нечего составить нам компанию
рука об руку эти двое всегда лицемерят
И я устал, как и я, ты это знал
мы были змеями, что когда мы родились между ними, они кусали друг друга
с ядом любовь когда-то побледнела
и еще одна история между двумя вот как он умер
И я устал, и, как и я, ты тоже почувствовал
что это было до того, кто имел инициативу
как в шахматах пал ферзь, белый ферзь
стоя черный, ты никогда не примешь это
И я устал, как и я, ты это знал
мы были змеями, что когда мы родились между ними, они кусали друг друга
с ядом любовь когда-то побледнела
и еще одна история между двумя вот как он умер
И я устал, и, как и я, ты тоже почувствовал
что это было до того, кто имел инициативу
как в шахматах пал ферзь, белый ферзь
стоя черным, ты никогда не примешь этого, черный король с его дерзостью
Припев: Мы убежали, не зная, почему
из-за тебя, из-за меня
мы убежали…
Давая нам удары в грудь
Припев: Из-за тебя, из-за меня
мы убежали…
И я отдалил ее все больше и больше
между тобой и мной
Припев: Из-за тебя, из-за меня
мы убежали…
Не думай о возвращении, этого не будет, этого не будет
Припев: Из-за тебя, из-за меня
Мы убежали, не зная почему.
Из-за тебя, из-за меня
Не настаивай на мне больше...
Припев: Мы должны выбросить его, maí maí
посмотреть, получится ли снова
из-за тебя, из-за меня
Брось его, брось его, брось его
но с тобой ничего не происходит
Припев: Из-за тебя, из-за меня
И хотя вы обещаете небо и землю
Я повторяю, что с тобой больше ничего не происходит
Припев: Из-за тебя, из-за меня
Мы должны выбросить его, май май
посмотреть, получится ли снова
Трусы, мы все еще трусы
трусы, просто трусы