Перевод текста песни Ni Como Amiga Ni Como Amante - Grupo Niche

Ni Como Amiga Ni Como Amante (оригинал)

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazon otra vez vuelva a soñar
Necesito reir, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mi
Que todos los momentos de como los doy yo…
Ni como amiga ni como amante
Ya me canse, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Se que perdi dando todo por amarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Prefiero un cafe, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy tambien he de recibir
Y si lo nuestro acabo me duele pensar
Que en un recuerdo mas terminara…
Ni como amiga ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya se que no debi mirarte
Un sueño roto asi cueste tengo que olvidarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
(Coro) Ni Como Amiga Ni Como Amante…
Que necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar um cuando de mi te cansaste…
(Coro)
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Y no me podras apartar de tu mente…
(Coro)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable…
(Pausa)
(Coro)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte…
(Coro)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo
Y tu mintiendo…
(Coro) Ni como amiga…

(перевод)

Я не могу поверить, что ты заставляешь меня думать
Что я виноват и как всегда тебе нечего делать
Я хочу дышать, я хочу медитировать
И пусть мое сердце снова мечтает
Мне нужно смеяться, мне нужна любовь
Пусть он дрожит, глядя на меня, пусть чувствует страсть
И пусть мое отсутствие плачет и страдает за меня
Что все моменты, как я им дарю...
Ни как друг, ни как любовник
Я устал, я больше не могу дать тебе
Даже не благодаря и частично
Я знаю, что потерял, отдав все, чтобы любить тебя...
Ни как друг, ни как любовник
Самоуверенность, сегодня я боюсь и бегу
Как повезло, что у меня все еще есть гордость
И достаточно времени, чтобы найти свою…
Я не могу поверить, что ты заставляешь меня думать
Что я виноват и как всегда тебе нечего делать
Я предпочитаю кофе, может быть, прогулку
И пусть мои глаза плачут, если они заслуживают слез
Теперь, если я хочу сказать, что мне нужно жить
Что если я много отдаю, то должен и получать
И если наши кончаются, мне больно думать
Что в еще одном воспоминании это закончится ...
Ни как друг, ни как любовник
Один неверный шаг, и я иду дальше
Теперь я знаю, что не должен был смотреть на тебя
Такой разбитый сон стоит мне забыть тебя...
Ни как друг, ни как любовник
Самоуверенность, сегодня я боюсь и бегу
Как повезло, что у меня все еще есть гордость
И достаточно времени, чтобы найти свою…
(Припев) Ни как друг, ни как любовник...
Как глупо было думать, что ты всегда обожал меня
И я не мог догадаться, когда ты устал от меня ...
(Хор)
Со мной ты проигрываешь, потому что знаешь, что я другой
И ты не можешь выкинуть меня из головы...
(Хор)
И я не могу поверить, что ты заставляешь меня думать
Что я виновен в этом финале...
(Пауза)
(Хор)
Что-то мне подсказывает, что я должен забыть тебя
И я не хочу, я не могу, я не могу, я не хочу, я не могу оставить тебя...
(Хор)
Я хотел бы подарить тебе новые ласки
мое тело горит
А ты лжешь...
(Припев) Даже как друга...