Перевод текста песни Six More Weeks of Winter - Grown Ups

Six More Weeks of Winter (оригинал)

There’s a sound of a rhythm that began and came and went
There’s a spirit that’s escaping from my basement
As above, so below
First house around the corner
She says, «I wish it were warmer, so I don’t have to keep track of my coat.»
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
Armed with one flashlight and a bag of wine
I’ll leave this night to find it’s own way out
Out of this desperation
Out of these walls we’re raising that never keep: they just surround
And the more I try, they grow twice as high
I could never talk them down
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
I’m turning lead into gold
Write this down, count me out
I can’t perceive
I can’t predict the storms I haven’t suffered yet
How many stones should I throw into this well
Before I can walk across this well’s mouth?
You said it was a noble cause:
I ran into a lion’s jaws—
A journey I wish never saw it’s start
I stumbled over teeth and tongue
I waved goodbye to everyone
I went to pitch a tent inside it’s heart

Еще шесть недель зимы (перевод)

Есть звук ритма, который начался и пришел и ушел
Есть дух, который убегает из моего подвала
Как вверху, так внизу
Первый дом за углом
Она говорит: «Хотел бы я, чтобы было теплее, чтобы мне не приходилось следить за своим пальто».
И если вы еще не слышали, я уверен, что вы просто забыли попробовать, как
И если вы еще не слышали, я уверен, что вы просто забыли выйти
Вооружён одним фонариком и мешком вина
Я уйду этой ночью, чтобы найти выход
Из этого отчаяния
Мы возводим из этих стен, которые никогда не держатся: они просто окружают
И чем больше я стараюсь, они растут в два раза выше
Я никогда не мог их уговорить
И если вы еще не слышали, я уверен, что вы просто забыли попробовать, как
И если вы еще не слышали, я уверен, что вы просто забыли выйти
Я превращаю свинец в золото
Запиши это, посчитай меня
я не могу воспринимать
Я не могу предсказать бури, которые я еще не пережил
Сколько камней я должен бросить в этот колодец
Прежде чем я смогу пройти через устье этого колодца?
Ты сказал, что это благородное дело:
Я наткнулся на пасть льва —
Путешествие, я бы не хотел, чтобы оно началось
Я споткнулся о зубы и язык
Я попрощался со всеми
Я пошел разбить палатку в его сердце