Перевод текста песни Dr. Hackenbush - Groucho Marx

Dr. Hackenbush (оригинал)

So this is Dr. Hackenbush, the famous medico
You’re welcome Dr. Hackenbush!
(If that’s the case, I’ll go)
Oh no, you mustn’t go!
(Who said I mustn’t go?
The only reason that I came is so that I can go)
I’m Dr. Hackenbush
My medical standing’s very high
Well anyways, ladies and gentlemen I
Am Dr. Hackenbush
(He's Dr. Hackenbush!)
I’m Dr. Hackenbush
As a matter of fact, to be exact
I’m Dr. Hackenbush
(I'm sure that they’d all like to hear
Some facts about your great career)
Although my horn I hate to blow
There’s one thing that you ought to know
I’m Dr. Hackenbush
Which all my friends will verify
Well anyways, ladies and gentlemen I
Am Dr. Hackenbush
(He's Dr. Hackenbush!)
I’m Dr. Hackenbush
You never would guess, but nevertheless
I’m Dr. Hackenbush!
For ailments abdominal, my charge is a nominal
Though I’m great for, I’ve a rate for tonsillectomy
Sick and healthy, poor and wealthy, come direct to me
«Oh, God bless you!»
they yell
When I send them home well
But they never, no they never send a check to me
I’ve won a claim for curing ills, both in the north and south
You’ll find my name just like my pills: In everybody’s mouth
I’ve never lost a case (he's never lost a case!)
I’ve lost a lot of patience but I’ve never lost a case
My diagnosis never fails, I know just what to do
Whenever anybody ails, I’m sympathetic too
My heart within me melts (his heart within him melts!)
No matter what I treat them for, they die from something else
When your nerves start to rock, put your faith in your doc
When you’re sick, he will stick to the end
With the possible exception of your mother
A doctor’s a man’s best friend
(Yes, a doctor’s a man’s best friend)
A doctor’s a man’s best friend, oh
A doctor’s a man’s best friend
(A doctor is a man’s best friend)
A doctor is a man’s best friend
Right or wrong, wrong or right
Night and day, day and night
On his call you can always depend
With the possible exception of your mother and your father
And your uncles and your brothers
And your nephews and your nieces
And your sisters and your cousins
Whom you number by the dozens
A doctor is a man’s best friend

(перевод)

Итак, это доктор Хакенбуш, знаменитый медик.
Добро пожаловать, доктор Хакенбуш!
(Если это так, я пойду)
О нет, ты не должен идти!
(Кто сказал, что я не должен идти?
Единственная причина, по которой я пришел, это то, что я могу уйти)
Я доктор Хакенбуш
Мой медицинский статус очень высок
В любом случае, дамы и господа, я
Я доктор Хакенбуш
(Он доктор Хакенбуш!)
Я доктор Хакенбуш
На самом деле, если быть точным
Я доктор Хакенбуш
(Я уверен, что все они хотели бы услышать
Немного фактов о вашей большой карьере)
Хотя мой рог я ненавижу трубить
Есть одна вещь, которую вы должны знать
Я доктор Хакенбуш
Что подтвердят все мои друзья
В любом случае, дамы и господа, я
Я доктор Хакенбуш
(Он доктор Хакенбуш!)
Я доктор Хакенбуш
Никогда бы не догадался, но тем не менее
Я доктор Хакенбуш!
За болезни брюшной полости моя плата номинальная
Хотя я отлично, у меня есть тариф на тонзиллэктомию
Больные и здоровые, бедные и богатые, идите прямо ко мне
«О, благослови вас Бог!»
они кричат
Когда я хорошо отправляю их домой
Но они никогда, нет, они никогда не присылают мне чек
Я выиграл заявку на лечение болезней, как на севере, так и на юге
Ты найдешь мое имя, как мои таблетки: у всех во рту
Я никогда не проигрывал дела (он никогда не проигрывал дела!)
Я потерял много терпения, но я никогда не проигрывал дело
Мой диагноз никогда не подводит, я знаю, что делать
Всякий раз, когда кто-то болеет, я тоже сочувствую
Мое сердце во мне тает (его сердце в нем тает!)
От чего бы я их ни лечил, они умирают от чего-то другого
Когда ваши нервы начинают раскачиваться, доверьтесь своему врачу
Когда вы больны, он будет придерживаться до конца
За возможным исключением вашей матери
Врач — лучший друг человека
(Да, врач — лучший друг человека)
Доктор - лучший друг человека, о
Врач — лучший друг человека
(Врач — лучший друг человека)
Врач - лучший друг человека
Правильно или неправильно, неправильно или правильно
Ночь и день, день и ночь
На его зов всегда можно положиться
За возможным исключением вашей матери и вашего отца
И твои дяди и твои братья
И твои племянники и твои племянницы
И ваши сестры и ваши кузены
Кого ты исчисляешь десятками
Врач - лучший друг человека