Перевод текста песни No Love Dying - Gregory Porter

No Love Dying (оригинал)

There will be no love that’s dying here
The bird that flew in through my window
Simply lost his way.
He broke his wing I helped him heal and then he flew away
Well the death of love is everywhere
But I wont let it be,
There will be no love dying here for me.
There will be no love that’s dying here
The mirror that fell from the wall was tragedy that’s all,
It rests upon a rusty nail
Before it made it’s fall
Well the bones of love are every where but I wont let it be,
There will be no love dying here for me.
There will be no that’s dying here
Four flowers is my aging faces, not a sign within
I payed for three a sweet old lady gave me four instead
There’s some doubt that’s out about this love but I wont let it be,
There will be no love that’s dying here for me.
There will be no love that’s dying here
The bird that flew in through my window
Simply lost his way
He broke his wing I helped him heal and then he flew away
Well the death of love is everywhere
But I wont let it be,
There will be no love dying here for me No-o-o-o oh There will be no love that’s dying for me There will be no love that’s dying for you and me Oh there will be no love dying here
No-o not for me There will be no love that’s dying here
No-o-o
There will be no love that’s dying here
No no no no no no no no no no no There will be no lo-o-o-ve dying for me.

Нет Любви Умирающей (перевод)

Здесь не угаснет ни одна любовь,
Птица, влетевшая в моё окно, как порыв заблудившего ветра,
Лишь сбилась с пути — в хмельном миражe.
Она крыло разбила — я берёг её боль, и вот она вновь обрела небо.
Да, смерть любви витает в каждом переулке мира,
Но я не дам ей ступить на порог,
Здесь для меня не рассыплется любовь в прах.
Здесь не угаснет ни одна любовь,
Зеркало, павшее со стены, — только трагедия в осколках отражений,
Оно покоилось, дрожа, на ржавом гвозде бытия,
Прежде чем сорваться в забвенье.
Кости любви белеют подо всеми небесами, но я не стану их прахом,
Здесь для меня не рассыплется любовь в прах.
Здесь не будет умирающих чувств,
Четыре цветка — мои лики возраста, но нет в них приметы увядания,
Я платил за три — седая леди, как утренний ангел, вручила мне четвёртый.
Сомненье, как тень, крадётся над этой любовью, но я не позволю ему победить,
Здесь для меня не рассыплется любовь в прах.
Здесь не угаснет ни одна любовь,
Птица, влетевшая в моё окно, как чужой аккорд,
Лишь сбилась с пути — без звёздного следа.
Она крыло разбила — я берёг её боль, и вот она вновь обрела небо.
Да, смерть любви — повсюду, как вечерний смог,
Но я не дам ей ступить на порог,
Здесь для меня не рассыплется любовь в прах, не-ет, здесь для меня не исчезнет любовь, здесь не уйдёт любовь ни для тебя, ни для меня, о, здесь не умрёт любовь.
Нет, нет, только не для меня — здесь не угаснет ни одна любовь.
Не-е-ет
Здесь не угаснет ни одна любовь,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет — никакая любовь не умрёт за меня.