Перевод текста песни Have You Seen My Mary - Gregory Isaacs

Have You Seen My Mary (оригинал)

I’m a lonely soldier, many miles from home
With a heart that’s heavy, and with a will that’s strong
Behind, i left a woman, so, so dear to me
Now i’m off to fight a war that they say would make me free
I’m a lonely soldier, i’m a lonely soldier
I’m a lonely, lonely, lonely, lonely soldier (yes, i am)
So won’t somebody have mercy on me
Nice little son call junior, smiling but with sympathy
All confused he asked a question, he said, «daddy, why must this war be?»
I tried so very hard, yes i did, so very hard i tried to explain.
yeah!
But it seems that all i ever been trying, lord, it all seems to be in vain
You know lord, i’m tired of hearing people crying
Lord, i’m tired of seeing people dying
But i promise i wait very patiently
For that sweet voice of liberty
An non.
yeah!
I’m tired of seeing people dying…

Ты Видела Мою Мэри (перевод)

Я одинокий солдат, за много миль от дома
С тяжелым сердцем и сильной волей
Позади я оставил женщину, так, так мне дорога
Теперь я отправляюсь на войну, которая, по их словам, сделает меня свободным.
Я одинокий солдат, я одинокий солдат
Я одинокий, одинокий, одинокий, одинокий солдат (да, я)
Так что кто-нибудь не пощадит меня
Хороший маленький сын, зовите младшим, улыбаясь, но с сочувствием
Весь растерянный, он задал вопрос, он сказал: «Папа, почему должна быть эта война?»
Я очень старался, да, я так старался, я очень старался объяснить.
Да!
Но кажется, что все, что я когда-либо пытался, господин, кажется, все напрасно
Знаешь, Господи, я устал слышать, как люди плачут
Господи, я устал видеть, как люди умирают
Но я обещаю очень терпеливо ждать
За этот сладкий голос свободы
Нет.
Да!
Я устал видеть, как умирают люди…