Перевод текста песни Rolling Stone - Gregg Allman

Rolling Stone (оригинал)

I don’t care how long she gone —
Don’t care how long she stays
I don’t care how long she gone —
Don’t care how long she stays
She’s a rolling stone she’ll roll back home someday
She’s a rolling stone she’ll roll back home someday
When the train turned yonder I thought I heard it blow
When the train turned yonder I thought I heard it blow
I’m going to bring my suitcase please and let me go
I’m going to bring my suitcase please and let me go
When the train rolled off she waved her hands at me
When the train rolled off she waved her hands at me
I looked out the window friends as far as I could see
I looked out the window friends as far as I could see
Oh, the last time I see her standing on the station crying
Oh, the last time I see her standing on the station crying
Believe she told her friend, «Yonder go that man of mine»
Believe she told her friend, «Yonder go that man of mine»
«I don’t mind him going, he’s going and leaving me here»
«I don’t mind him going, he’s going and leaving me here»
«Got to go back home, sleep all night by myself»
«Got to go back home, sleep all night by myself»
Crying love make a poor man wish he’s dead and gone
Crying love make a poor man wish he’s dead and gone
Cause the woman he loves had gone and left him alone
Cause the woman he loves had gone and left him alone
Look like I ain’t seen her in six long months today
Look like I ain’t seen her in six long months today
Ain’t that love make a poor man grieve but walk away?
Ain’t that love make a poor man grieve but walk away?

катящийся камень (перевод)

Мне все равно, как долго она ушла —
Неважно, как долго она остается
Мне все равно, как долго она ушла —
Неважно, как долго она остается
Она перекати-поле, когда-нибудь она вернется домой
Она перекати-поле, когда-нибудь она вернется домой
Когда поезд повернул туда, мне показалось, что я услышал, как он ударил
Когда поезд повернул туда, мне показалось, что я услышал, как он ударил
Я принесу свой чемодан, пожалуйста, и отпусти меня.
Я принесу свой чемодан, пожалуйста, и отпусти меня.
Когда поезд тронулся, она помахала мне руками
Когда поезд тронулся, она помахала мне руками
Я выглянул в окно друзья, насколько я мог видеть
Я выглянул в окно друзья, насколько я мог видеть
О, последний раз, когда я вижу, как она стоит на вокзале и плачет
О, последний раз, когда я вижу, как она стоит на вокзале и плачет
Поверьте, она сказала своей подруге: «Вон тот мой мужчина»
Поверьте, она сказала своей подруге: «Вон тот мой мужчина»
«Я не против, чтобы он ушел, он уходит и оставляет меня здесь»
«Я не против, чтобы он ушел, он уходит и оставляет меня здесь»
«Надо вернуться домой, спать всю ночь в одиночестве»
«Надо вернуться домой, спать всю ночь в одиночестве»
Плачущая любовь заставляет бедняка желать, чтобы он умер и ушел
Плачущая любовь заставляет бедняка желать, чтобы он умер и ушел
Потому что женщина, которую он любит, ушла и оставила его в покое
Потому что женщина, которую он любит, ушла и оставила его в покое
Похоже, сегодня я не видел ее шесть долгих месяцев.
Похоже, сегодня я не видел ее шесть долгих месяцев.
Разве эта любовь не заставляет бедняка горевать, но уходит?
Разве эта любовь не заставляет бедняка горевать, но уходит?