Перевод текста песни Slave to Love - Greg Lake

Slave to Love (оригинал)

You may be a king,
or just a common man.
Some high fashioned model
with a Hollywood tan.
It just don’t matter
who you think you are.
You’ll be a slave to love tonight.
You may have a dream,
or second sight.
Yesterday’s hero,
or a star over night.
Walkin' on the water,
there’s no land in sight.
You’re just a slave to love tonight.
You may wear a gun
and a badge for the FBI.
A Soho stripper,
or a Soviet spy.
You think you’re the devil,
but with those angel eyes
you’re just a slave to love tonight.
You may need a war
to get you high.
The media sellin' madness
to the naked eye.
Starving in the ghetto,
or with money to burn.
You’ll be a slave to love tonight.
And you can hold the world
in the palm of your hand.
But it all adds up to nothing
if you don’t understand.
Only love can make the world go 'round
so be a slave to love tonight.

Раб любви (перевод)

Ты можешь быть королем,
или просто обычный человек.
Какая-то модная модель
с голливудским загаром.
Это просто не имеет значения
ты за кого себя принимаешь.
Сегодня ты будешь рабом любви.
У тебя может быть мечта,
или второе зрение.
Вчерашний герой,
или звезда в ночи.
Прогулка по воде,
земли не видно.
Сегодня ты просто раб любви.
Вы можете носить пистолет
и значок для ФБР.
Стриптизерша из Сохо,
или советский шпион.
Ты думаешь, что ты дьявол,
но с этими ангельскими глазками
сегодня ты просто раб любви.
Вам может понадобиться война
чтобы подняться.
СМИ продают безумие
невооруженным глазом.
Голодающие в гетто,
или с деньгами, чтобы сжечь.
Сегодня ты будешь рабом любви.
И вы можете держать мир
на ладони.
Но все это ни к чему не приводит
если вы не понимаете.
Только любовь может заставить мир вращаться
так что будь рабом любви сегодня вечером.