Перевод текста песни It Hurts - Greg Lake

It Hurts (оригинал)

There’s no reason for you to love me
After all of the heartaches we’ve been through
But I love you, I just can’t help it
You’re so beautiful, what else can I do?
You say you didn’t make me love you
And you tell me that you’re not to blame
But it still hurts me the same
Baby, love is not a game
'Cause it hurts, oh
It hurts, yeah
I can’t stand it, but I can’t leave you
Either way I’m a loser in the end
I can’t shake it, I just can’t free you
It is no use me trying to pretend
If I didn’t rally love you
Then maybe I could lt you go
But as sure as the fall winds blow
I just can’t help but love you so
And it hurts, oh
It hurts, yeah
Do you know that love can actually hurt you
Enough to make you die?
And if your baby says she’s going to desert you
What you gonna do?
You’re sure gonna have the blues tonight
I can’t help it, I’ve been so lonely
Life without you is nothing but a drag
There’s no other, you’re my one and only
I would love you in riches or in rags
If I knew you didn’t love me
I could turn my back and walk away
It’s so easy to say
But it’s so hard to find a way
'Cause it hurts, oh
It hurts, yeah
Oh, it hurts

это больно (перевод)

У тебя нет причин любить меня
После всех страданий, через которые мы прошли
Но я люблю тебя, я просто не могу с собой поделать
Ты такая красивая, что еще я могу сделать?
Вы говорите, что не заставили меня любить вас
И ты говоришь мне, что ты не виноват
Но мне все равно больно
Детка, любовь - это не игра
Потому что это больно, о
Это больно, да
Терпеть не могу, но не могу оставить тебя
В любом случае я неудачник в конце
Я не могу поколебать это, я просто не могу освободить тебя
Мне бесполезно пытаться притворяться
Если бы я не любил тебя
Тогда, может быть, я мог бы отпустить тебя
Но так же, как дуют осенние ветры
Я просто не могу не любить тебя так
И это больно, о
Это больно, да
Знаете ли вы, что любовь на самом деле может причинить вам боль
Достаточно, чтобы заставить вас умереть?
И если ваш ребенок говорит, что собирается бросить вас
Что вы собираетесь делать?
У тебя обязательно будет блюз сегодня вечером
Я ничего не могу поделать, мне было так одиноко
Жизнь без тебя - не что иное, как бремя
Нет другого, ты мой единственный
Я бы любил тебя в богатстве или в лохмотьях
Если бы я знал, что ты меня не любишь
Я мог бы повернуться спиной и уйти
Это так легко сказать
Но так трудно найти способ
Потому что это больно, о
Это больно, да
О, это больно