Перевод текста песни Long Goodbye - Greg Lake

Long Goodbye (оригинал)

You know I"ve driven all night,
but the landscape screams your name.
You know I"ve driven through hell,
where your face spreads like a flame.
You know the air vents rusted
and the light bulbs blown.
And you"re playing tycoon on the telephone,
while I"m playing for time in the midnight hour alone.
I see you"re riding through life
on a storm you can"t dismount.
You know the number of times
that you hurt me I just lost count.
I know your smile"s so warm,
but you"re causing grief.
«Cause you"ve taken my tongue
in your flashin» teeth.
And you ruined my soul,
«cause your love"s still out of reach.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
just to see your silhouette.
You know I"ve driven all night,
but I don"t have one regret.
I saw the front doors open a projector gleam.
They were playing our past on a naked beam.
You were playing back scenes
of your triumphs on the screen.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
as the highway melts with fire.
You know I"m drivin" on ice
as the elements conspire.
You know I"ve seen the future,
but it"s far too soon.
You were dancin" alone
on our honeymoon.
And I was drippin" with fear
in the scent of your perfume.
You know I"ve driven all night,
but my love for you won"t die.
You know I"m livin" the hell
of a lover"s long goodbye.

Долгое прощание (перевод)

Вы знаете, я ехал всю ночь,
но пейзаж кричит твое имя.
Вы знаете, я проехал через ад,
где твое лицо распространяется, как пламя.
Вы знаете, что вентиляционные отверстия заржавели
и перегорели лампочки.
А ты играешь в магната по телефону,
пока я тяну время в полночный час один.
Я вижу, ты едешь по жизни
в шторм нельзя спешиваться.
Вы знаете, сколько раз
что ты сделал мне больно, я просто сбился со счета.
Я знаю, твоя улыбка такая теплая,
но ты причиняешь горе.
«Потому что ты взял мой язык
в твоих сверкающих зубах.
И ты погубил мою душу,
«Потому что твоя любовь все еще вне досягаемости.
Вы никогда не говорите то, что чувствуете.
Мне нужно выяснить, какая эмоция реальна.
Нет смысла оставаться, если не пытаешься.
Если ты не хочешь меня, я должен знать, почему.
Твоя любовь просто задерживается в долгом прощании.
Ты знаешь, я ехал всю ночь
просто чтобы увидеть свой силуэт.
Вы знаете, я ехал всю ночь,
но у меня нет ни одного сожаления.
Я видел, как передние двери открылись в свете проектора.
Они играли нашим прошлым на голом бревне.
Вы воспроизводили сцены
ваших триумфов на экране.
Вы никогда не говорите то, что чувствуете.
Мне нужно выяснить, какая эмоция реальна.
Нет смысла оставаться, если не пытаешься.
Если ты не хочешь меня, я должен знать, почему.
Твоя любовь просто задерживается в долгом прощании.
Ты знаешь, я ехал всю ночь
как дорога тает от огня.
Ты знаешь, что я еду по льду
пока стихии вступают в сговор.
Вы знаете, я видел будущее,
но это слишком рано.
Ты танцевал один
в наш медовый месяц.
И я капал от страха
в аромате твоих духов.
Вы знаете, я ехал всю ночь,
но моя любовь к тебе не умрет.
Ты знаешь, я живу в аду
долгого прощания любовника.