Перевод текста песни Pas facile - Green Money

Pas facile (оригинал)

Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir

Нелегко (перевод)

Ему было нелегко наблюдать за разводом родителей.
Ей было нелегко, нет, сделать аборт
Ему было нелегко видеть, как его мама плачет
Когда она пришла к нему в комнату для свиданий, обнимая его
Любой легко преодолеет в одиночку
Когда земля скользкая, я даже не говорю с тобой о утрате
Целые семьи разбиты, мы боремся
Для лучших дней жизнь - цветочный мальчик тюльпана
Ненависть была моей сильной стороной, ты не знаешь, чего тебе не хватает
В любви в тумане, окровавленном сомнениями
Мое поколение стало параноиком
Она слишком много пережила, слишком сильно пострадала, слишком пощечины
R.I.P Майкл и его Билли Джин
R.I.P 2Pac и Нью-Йорк и Бигги
Не легко расти
Нелегко, когда тебе нужно уйти
Жизнь коротка
Однажды мы все должны умереть
Это отстой, он много работает за гроши
Он дерется, он сильно пыхтит от ручьев к рекам
Я видел поток крови, люди падают
Немногие мечты сбываются, брат, в наших городах.
Это было нелегко, это никогда не было
Она ушла из семьи ради любимого мужчины
Деньги, любовь, страсть, да, я люблю мурашки
К тому, кого я люблю, к тем, кого я люблю, мальчик, почувствуй мои эмоции
Я говорю "я люблю тебя", когда пинаю, это не алкоголь и не гашиш
Но мое сердце бьется брат в ритме музыки
Покойся с миром мама, твой сын будет лучшим
Возврат денег, никакой драмы, заставь меня перевернуть куртку.
Я помню свою школьную сумку, как будто это было вчера
От моей первой охраны, от пощечины моего отца
Не легко расти
Нелегко, когда тебе нужно уйти
Жизнь коротка
Однажды мы все должны умереть
Своим голосом я сдвину горы
Я не неудачник, я стремлюсь к победе
Потому что я воин в душе, в душе, в душе
Против ветров и приливов на щебне
Я курю травку, но не курю
И только Бог рассудит мою душу, мою душу, мою душу
Многие хотели бы, чтобы я оказался в огне
Я рушу свою боль, а потом горю
Я слышу, как зрители аплодируют, аплодируют, аплодируют
Вы слышите, как улица взывает к оружию?
Эта боль, которая точит мой клинок
Эта боль точит мой клинок, мой клинок, мой клинок
Не легко расти
Нелегко, когда тебе нужно уйти
Жизнь коротка
Однажды мы все должны умереть