Перевод текста песни In My Bottom Drawer - Gracie Fields

In My Bottom Drawer (оригинал)

For years and years I’ve been alone, me, spinster on the shelf
I’m right fed up with spendin' all me money on meself
I’m all prepared for married life, it’s secrets I’ve been taught
And here’s some little odds and ends I’ve been and gone and bought
One bridal gown, one eiderdown
I’ve been savin' 'em up since 1894
Got me ribbons and me bows
And there’s these and them and those
All packed up in me little bottom drawer
One baby’s cot, one flower pot
Where I’ve planted a ramblin' rose bush for the door
Got a motto for the wall, it says Heaven Help Us All
All packed up in me little bottom drawer
Got a pianner, under the staircase
And I’m teachin' meself to play the maiden’s prayer
One toilet set, one bassinet
Now I’m waitin' for love to open up the door
Got a set of Priestley’s works and a case of eggs from Turks
All packed up in me little bottom drawer
I’ve answered every advert in the Matrimonial Times
I’ve bought me own confetti and a case of weddin' chimes
At night I count me treausres just to see they haven’t strayed
I’m very patriotic, everyone is British made
One chiffonier, one keg of beer
And some orange and purple lino for the floor
Got a new pyjama set, made of bright red flannellette
All packed up in me little bottom drawer
One persian rug, one china jug
And some beautiful silverware from Woolworth’s stores
With a book by Doctor Pfife, I’m out to be a perfect wife
All packed up in me little bottom drawer
We’ll have a bathroo-oom, a beautiful bathroom
And a lovely bath where we can keep the coals
Horse shoe for luck, bell for the muck
And a President Hooverc1

(перевод)

В течение многих лет я был один, я, старая дева на полке
Мне надоело тратить все свои деньги на себя
Я полностью готов к семейной жизни, это секреты, которым меня научили
И вот некоторые мелкие разногласия, которые я просмотрел и купил
Одно свадебное платье, один гагачий пух
Я коплю их с 1894 года.
Получил ленты и банты
И есть эти и те и те
Все упаковано во мне в маленьком нижнем ящике
Одна детская кроватка, один цветочный горшок
Где я посадил розовый куст для двери
У меня есть девиз для стены, он говорит, что Небеса помогают нам всем.
Все упаковано во мне в маленьком нижнем ящике
Есть пианнер, под лестницей
И я учусь играть девичью молитву
Один туалетный набор, одна люлька
Теперь я жду любви, чтобы открыть дверь
Получил набор работ Пристли и ящик яиц от турков
Все упаковано во мне в маленьком нижнем ящике
Я ответил на каждое объявление в Matrimonial Times
Я купил себе конфетти и коробку свадебных курантов
Ночью я считаю себя сокровищами, чтобы убедиться, что они не заблудились
Я очень патриот, все сделано в Великобритании.
Один шифоньер, один бочонок пива
И немного оранжевого и фиолетового линолеума для пола.
Получил новый пижамный комплект из ярко-красной байковой ткани.
Все упаковано во мне в маленьком нижнем ящике
Один персидский ковер, один фарфоровый кувшин
И немного красивого серебра из магазинов Woolworth’s.
С книгой доктора Пфайфа я собираюсь стать идеальной женой
Все упаковано во мне в маленьком нижнем ящике
У нас будет ванная, красивая ванная
И прекрасная ванна, где мы можем держать угли
Подкова на удачу, колокольчик на гадость
И президент Гуверc1