Перевод текста песни A Very Grave Business - Gorerotted

A Very Grave Business (оригинал)

A lurking street urchin by the day
Whose conning ways offer a lowly wage
So when night falls to the church I turn, to see what treasures I can earn
I take my shovel and I take my sack, to see what I can bring me back
I rob gold & silver & amber & pearls from your dear beloveds that have left
this world
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
My lamplight casts upon the grave, of magaret erskine
A disease ridden dame
Friday night she died and was buried in the morn
Enriched in jewels, wrapped in fine coths
From the earth she comes again
Punishing the sins of all men
Taking life like taking breath
A tortured soul lives on in death
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
I want that ring I must not linger
I can get it off the dead wenchs finger
I need to take it to the nearest inn
And swap it for a pint of gin
A very grave business, no man should witness
She walked in the bar all pale and white, it gave me such a massive fright
She looked all dead and did quite stink it almost made me drop my drink
Excuse me sir but that’s my ring, and now my hand it don’t half sting
So the moral now the story’s read, don’t steal bling from off the dead

Очень Серьезное Дело (перевод)

Затаившийся уличный мальчишка днем
Чьи способы обмана предлагают низкую заработную плату
Поэтому, когда ночь опускается на церковь, я поворачиваюсь, чтобы посмотреть, какие сокровища я могу заработать
Я беру свою лопату и беру свой мешок, чтобы посмотреть, что я могу принести мне обратно
Я граблю золото, серебро, янтарь и жемчуг у твоих дорогих возлюбленных, которые ушли.
этот мир
Я вижу твое лицо — и оно исчезает бесследно
Я чувствую, что теряю зрение – преследую жизнь день и ночь
Волосы цвета воронова крыла — здесь я должен остановиться и посмотреть
Твои пронзительные глаза черные и холодные — дьявол сломал форму
Мой свет лампы освещает могилу Магарет Эрскин
Дама, страдающая от болезни
В пятницу вечером она умерла и была похоронена утром
Обогащенный драгоценностями, завернутый в прекрасные ткани
Из земли она приходит снова
Наказание за грехи всех людей
Принимать жизнь, как дышать
Измученная душа живет в смерти
Я вижу твое лицо — и оно исчезает бесследно
Я чувствую, что теряю зрение – преследую жизнь день и ночь
Волосы цвета воронова крыла — здесь я должен остановиться и посмотреть
Твои пронзительные глаза черные и холодные — дьявол сломал форму
Я хочу это кольцо, я не должен задерживаться
Я могу снять это с пальца мертвой девки
Мне нужно отнести его в ближайшую гостиницу
И обменяйте его на пинту джина
Очень серьезное дело, никто не должен быть свидетелем
Она вошла в бар вся бледная и белая, это меня так сильно испугало
Она выглядела совсем мертвой и действительно воняла, это почти заставило меня бросить свой напиток
Извините, сэр, но это мое кольцо, и теперь моя рука не наполовину жалит
Итак, мораль теперь прочитана: не кради побрякушки у мертвых.