Перевод текста песни Perfection Dies - Gomorrah

Perfection Dies (оригинал)

Even beauty must die:
That which subdues both gods and mortals
Leaves the steely breast of the stygian Zeus untouched
As I wake I hear these words in my mind
Their meaning is one that I cannot find
My head it pounds with a tempered thought
Did my eyes betray that which I sought?
What was his gift for I can’t ignore
The question posed now as before
Once and once only did love soften the lords of the shadow
Then, on the very threshold, he sternly revoked his gift
What was his gift for I can’t ignore
The question posed now as before
I can’t begin to realise
That I’m the one to which they empathise
Aphrodite herself has no power
To assuage the hurt of her lover
His tender flesh ripped by the cruel boar
Nor can the godlike hero be saved, deathless mother
At the Scaean gate when, falling, he achieves his date
She rises out of the sea
With all the daughters of Nereus
And the mourning begins for her glorious son
All good things must come to pas, too soon
Perfection dies
Trusting vanity, fading
Perfection dies
Look back, the mirror shows, Narsus
Perfection dies
Grieving for what I lost, slowly
Perfection dies
See!
Where the gods are weeping
And the goddesses, all of them
Weeping that beauty passes
Perfection will always die
Good, a lament in the mouths of loved ones
What is common goes to Orcus unsung
And the mourning begins for her glorious son…
All good things must come to pas, too soon
Perfection dies
Trusting vanity, fading
Perfection dies
Look back, the mirror shows, Narsus
Perfection dies
Grieving for what I lost, slowly
Perfection dies

Совершенство Умирает (перевод)

Даже красота должна умереть:
То, что покоряет и богов, и смертных
Оставляет нетронутой стальную грудь стигийского Зевса
Когда я просыпаюсь, я слышу эти слова в своей голове
Их смысл тот, который я не могу найти
Моя голова раскалывается от закаленной мысли
Мои глаза предали то, что я искал?
Что было его подарком, я не могу игнорировать
Вопрос, заданный сейчас, как раньше
Однажды и только однажды любовь смягчила владык тени
Потом на самом пороге сурово отменил свой дар
Что было его подарком, я не могу игнорировать
Вопрос, заданный сейчас, как раньше
Я не могу понять
Что я тот, кому они сочувствуют
Сама Афродита не имеет силы
Чтобы смягчить боль своего возлюбленного
Его нежную плоть разорвал жестокий кабан
И богоподобный герой не может быть спасен, бессмертная мать
У Скейских ворот, когда, падая, он достигает своего срока
Она поднимается из моря
Со всеми дочерьми Нерея
И начинается траур по ее славному сыну
Все хорошее должно пройти слишком рано
Совершенство умирает
Доверяя тщеславию, угасая
Совершенство умирает
Оглянись, зеркало показывает, Нарсус
Совершенство умирает
Скорбя о том, что я потерял, медленно
Совершенство умирает
Видеть!
Где боги плачут
И богини, все они
Плач, что красота проходит
Совершенство всегда умрет
Хорошо, плач в устах близких
То, что обычное, уходит в Orcus невоспетым
И начинается траур по ее славному сыну…
Все хорошее должно пройти слишком рано
Совершенство умирает
Доверяя тщеславию, угасая
Совершенство умирает
Оглянись, зеркало показывает, Нарсус
Совершенство умирает
Скорбя о том, что я потерял, медленно
Совершенство умирает