Перевод текста песни Kurşuni Renkler - Göksel

Kurşuni Renkler (оригинал)

Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
Yeni bir yüz gösterecek üzülerek biraz
Yok olmaz erken daha
Biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok olmaz dur
Dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur
Bulutlara dönemezsin
Yok alamazsın
Beni deli zaman
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
Ve zorla değil ya o rengi hiç sevmiyorum
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum

Свинцовые Цвета (перевод)

Одним утром ветер, шепча, согреет мне пряди,
И, по следам ускользая, уйдёт — белоснежный, летящий.
А солнце, когда мой взгляд вдруг утонет в зеркале линий,
Покажет мне новый облик, с печалью, что гнездится в тени.
Нет, ещё слишком рано — не сжигайте зарю.
Опоздайте чуть-чуть, я молю, — пусть часы замедлятся.
Мне не стать ещё взрослой, не готова к разлуке.
Оставьте мне вольные весны хотя бы ещё на мгновение.
Осень мне — незнакомка, чужая, неясная гостья.
Нет, не гасите, прошу, этот свет.
Стой — не можешь уйти,
Цвет глаз моих — стой,
В облака не тают их отблески.
Нет, не возьмёшь,
Меня, безумная смена времён,
Ты не раскрасишь мой век в свинцовые краски забвения.
Я знаю — рассвет станет новым иным оттенком,
И добровольно не приму этот цвет, мне он вовсе не мил.
Что если, ведь, время немного ещё вы мне дали б?
Годы, я вашей тревоги не знаю, не понимаю.