Перевод текста песни Money Love - Glen Washington

Money Love (оригинал)

Don’t say you love me
Because you see my money
Na na na, na na, na na
Don’t say you love me
When you see my money
Don’t say you want me
When you see my money
Don’t say I’m the cutest,
Little angel from above
It’s true. it’s true.
It’s true — I know it’s true.
Don’t say we’ll be together
When you see my money
Don’t say love is forever
When you see my money
Don’t say I’m the cutest,
Little angel from above
It’s true. it’s true.
It’s true — I know it’s true.
Don’t say you love me
When you see my, my, my, my, my, my
See my money
Don’t say you need me
When you see my woah, woah, woah, woah, woah
See my money, yeah
Don’t say you’re problems are over
When you see my money
Don’t say we’ll be together
When you see my money
Don’t say I’m the cutest,
Little angel from above
It’s true. it’s true.
It’s true — I know it’s true.
Don’t say you love me
Soon as you see my money
Don’t say love is forever
When you see my money
Don’t say I’m the cutest,
Little angel from above
It’s true. it’s true.
It’s true — I know it’s true.
Don’t say you love me
When you see my, my, my, my, my, my
See my money
Don’t say you want me
When you see my, my, my, my, my, my

Деньги Любовь (перевод)

Не обещай мне златых облаков любви,
Лишь потому что в моих ладонях звякает звонкая медь,
На-на-на, на-на, на-на — скольженье зеркальных бликов,
Не клянись, что пылаешь ко мне,
Когда взглядом срываешь печати с моих сундуков.
Не говори, что тоскуешь по мне,
Когда в очах твоих вспыхивают огни алчных желаний.
Не зови меня ангелом — нежнейшей мечтой,
Что сошла с лазурных высот в закатный рассвет.
Да, это так. Да. Это истина.
Так — я знаю, что правда сама говорит за меня.
Не шепчи, что судьба нас навеки сплетет,
Когда серебро мое манит, как река ледяная.
Не клянись, что любовь нерушима, как древний гранит,
Когда твой взгляд — к затонувшим монетам.
Не называй меня ангелом — призраком лунного ветра,
Что скользит по росе, упавшей с небес.
Да, это правда. Да, это правда.
Так — я знаю: не солжет эта истина.
Не говори, что ты любишь меня,
Увидев, как шепчутся, мнутся, звенят мои — мои — мои — мои — мои — мои —
В отражении вспышек — вот все мое золото.
Не шепчи, что я нужен тебе,
Когда в голосе — эхом, без счета — восклицанья твои,
И в этих волнах — лишь звон серебра, да.
Не спеши объявить, что беды твои исчезли,
Когда, как в хрустальной реке, ты видишь мою казну.
Не уверяй, что навеки останемся рядом,
Когда соблазняют твои глаза звонкую суть.
Не называй меня ангелом — сияньем в первых лучах,
Что упал с высоты за гранью мечтанья.
Да, это правда. Да, это правда.
Так — я знаю: не солжет эта истина.
Не говори, что ты любишь меня,
Стоит тебе лишь взглянуть на золото в моих руках.
Не клянись, что любовь твоя вечна как холмы,
Когда жадно вглядываешься в маяк моих денег.
Не зови меня ангелом — даром небесных рассветов,
Что спускается в сны по утренней мгле.
Да, это правда. Да, это правда.
Так — я знаю: не солжет эта истина.
Не моли меня о любви,
Стоит тебе разглядеть мои — мои — мои — мои — мои — мои —
В сиянье монет — вот вся моя тайна.
Не шепчи, что желаешь меня,
Когда твои — мои — мои — мои — мои — мои — мои — — — — — —