Перевод текста песни Way Back in The Way Back When - Glen Hansard

Way Back in The Way Back When (оригинал)

We set our sights on some distant land
Way back in the way back when
Packed our troubles in an old pack tent
Way back in the way back when
Spoke the language 'til we knew what it meant
Way back in the way back when
Prayed to God he had a hand to lend
Way back in the way back when
We were living breathing
Broken, battered but believing
Way back, way back
Way back in the way back when
We set out on a road that had no end
Way back in the way back when
Crossed the deserts in our caravan
Way back in the way back when
Built our homes on the shifting sand
Way back in the way back when
I love you, darlin', and I won’t pretend
Way back in the way back when
We were living breathing
Broken, battered but believing
Way back, way back
Way back in the way back when
We walked some hard roads
We took some hard roads
Drifted up on the wrong shore
Been shown out the back door
Been told to keep movin'
Signs ain’t improvin'
Showin' up on the wrong side
But nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
Nobody’s gonna break my stride
So I dressed myself up in thicker skin
Way back in the way back when
Listened to no one but the gods within
Way back in the way back when
I sang my song 'til I knew what it meant
Way back in the way back when
Prayed to God he had a hand to lend
Way back in the way back when
We were living breathing
Broken, battered but believing
Way back, way back
Way back in the way back when
I’ll keep moving on
I’ll keep moving on

Давным-Давно, Когда (перевод)

Мы нацеливаемся на какую-то далекую землю
Путь назад в пути назад, когда
Упаковали наши проблемы в старую палатку
Путь назад в пути назад, когда
Говорил на языке, пока мы не узнали, что это значит
Путь назад в пути назад, когда
Молился Богу, у него была рука, чтобы протянуть
Путь назад в пути назад, когда
Мы жили, дыша
Сломанный, избитый, но верящий
Путь назад, путь назад
Путь назад в пути назад, когда
Мы отправились в путь, у которого не было конца
Путь назад в пути назад, когда
Пересекли пустыни в нашем караване
Путь назад в пути назад, когда
Построили наши дома на зыбучем песке
Путь назад в пути назад, когда
Я люблю тебя, дорогая, и я не буду притворяться
Путь назад в пути назад, когда
Мы жили, дыша
Сломанный, избитый, но верящий
Путь назад, путь назад
Путь назад в пути назад, когда
Мы шли по трудным дорогам
Мы пошли трудными дорогами
Дрейфовал не на том берегу
Был показан через заднюю дверь
Сказали продолжать двигаться
Знаки не улучшаются
Появляется не на той стороне
Но никто не сломит мой шаг
Никто не сломит мой шаг
Никто не сломит мой шаг
Никто не сломит мой шаг
Никто не сломит мой шаг
Так что я оделся в более толстую кожу
Путь назад в пути назад, когда
Не слушал никого, кроме богов внутри
Путь назад в пути назад, когда
Я пел свою песню, пока не понял, что это значит
Путь назад в пути назад, когда
Молился Богу, у него была рука, чтобы протянуть
Путь назад в пути назад, когда
Мы жили, дыша
Сломанный, избитый, но верящий
Путь назад, путь назад
Путь назад в пути назад, когда
Я буду продолжать двигаться дальше
Я буду продолжать двигаться дальше