Перевод текста песни Fool's Game - Glen Hansard

Fool's Game (оригинал)

It’s a fool’s, fool’s game
Lover, that we have to play
Crashing into each other
No convalescing
It’s a leap of faith
Lover, that we blindly take
I’m taking it with you and no other
No hesitating
And if our minds, they go
And our bones, they shatter
We’ll put it on nobody
But ourselves
It’s an old refrain
Lover, that we hear again
Urging a cautious measure
Sounding a warning
It’s a thin escape
Lover, that we hope to make
When we’re beaten, broken and battered
Beyond consoling
And the breezes blow
And to the winds we’re scattered
And we’re fending for nobody
But ourselves
It’s a fool’s, fool’s game
When you’ve nothing but a heart to break
Better keep on breaking it, lover
Until it opens
It’s a speeding train
Beating through the pouring rain
With no way to slow or stop it
And the tracks are broken
Like a rising wave
Through the storms we gather
And we’re falling on nobody
But ourselves
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون

Игра в дурака (перевод)

Это дурацкая, дурацкая игра
Любовник, что мы должны играть
Врезаясь друг в друга
Нет выздоровления
Это прыжок веры
Любовник, которого мы слепо принимаем
Я беру это с собой и никто другой
Без колебаний
И если наши мысли, они идут
И наши кости, они разбиваются
Мы никому не наденем
Но сами
Это старый рефрен
Любовник, что мы слышим снова
Призыв к осторожным мерам
Предупреждение
Это тонкий побег
Любовник, который мы надеемся сделать
Когда мы избиты, сломлены и избиты
Помимо утешения
И ветер дует
И по ветрам мы рассеяны
И мы никого не защищаем
Но сами
Это дурацкая, дурацкая игра
Когда тебе нечего разбить, кроме сердца
Лучше продолжай ломать его, любовник
Пока не откроется
Это скоростной поезд
Избиение сквозь проливной дождь
Невозможно замедлить или остановить это
И дорожки сломаны
Как поднимающаяся волна
Сквозь бури мы собираемся
И мы ни на кого не падаем
Но сами
چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون